Перевод текста песни Ordre mondial - Keny Arkana

Ordre mondial (оригинал)

Je suis là, partout, j’ai resserré les murs,
J’ai imposé ma surveillance, caméra partout dans les rues,
J’ai approfondi les frontières, un rempart pour le Tiers Monde,
Un champs de tir pour les sans 'faf', histoire que les affaires montent.
Je ne défends pas l'être humain, je défends les capitaux,
J’instaure les règles du commerce en faveur des occidentaux,
Je suis l’art de piller, en faisant croire qu’on ne vole rien,
Au service de la croissance, tes droits de l’Homme, j’en rigole bien!
Je me cache derrière des idéologies pour que l’opinion soit d’accord,
J’ai imposé la biométrie sur vos passeports,
J’ai fabriqué la peur, pour que tout le monde soit sur écoute,
Car moi je veux tout répertorier, moi je veux des chiffres et des codes barre!
Je contrôle vos esprits par le biais des médias, vous êtes à ma merci,
Les pieds embourbés dans l’inertie,
Car vous vous croyez libre, mais formatés depuis l'école,
Pour vous apprendre la hiérarchie, à toujours obéir aux ordres.
Refrain (x2)
Je suis l’ordre mondial…
L’ordre créé par les puissants,
Confréries, chefs des multinationales,
Politiques économiques, je suis la conjoncture,
Imposée à la planète, j’ai instauré ma dictature.
J’ai anéanti le pouvoir national, j’impose ma loi dans les pays,
C’est le jeu de l’illusion que vous appelez «démocratie»,
Car l’ordre vient de moi, certainement pas d’un peuple,
Je vous façonne à mes choix dès que vous tombez dans la peur,
Je suis le produit des tyrans, la structure qui détruit,
Au nom des valeurs marchandes, implantées jusqu'à vos esprits,
Je pompe le sang du Tiers Monde, j’choppe leur politique,
Leur ordonne de nous vendre tous leurs services publics,
Un peuple qui se lève?
Moi je lui couperai ses vivres,
Pour mieux alimenter sa haine et l’emmener en guerre civile,
Car y’a pas meilleur profit que le business de la mort,
Destruction, reconstruction, investissement, marché des armes,
notre guerre prospère, je fais monter la sauce,
Vous monte les uns contre les autres, pour alimenter ma force,
Car mon règne prend son ampleur dans toutes vos divisions,
Libéralement capitaliste, au service de vos illusions.
Refrain (x2)
Tout est profit, tout est marchandise, telle est ma devise,
J’ai inventé les classes pour que vous vous trompiez d’ennemi,
Je vous ai donné des outils, pour lutter contre moi,
Des syndicats, quelques partis mais toujours cadrés par mes lois,
Je, détruis la Nature car ce qui m’importe c’est la, croissance
Votre planète, elle est devenue mon esclave,
Je la nourris de déchets, la pollue jusqu'à la racine,
Pendant que je me rassasie de nouvelles mesures assassines,
J’empoisonne vos corps d’aliments trafiqués,
Génétiquement modifiés car le mal çà fait du chiffre
J’ai déréglé le climat, déshumanisé les Hommes,
Dénaturé le vital, flingué l’espoir en plein essor,
J’ai réussi à vous faire croire, que la Vie se résumait à consommer, consommer,
(Consommer) pour mieux construire mon empire,
Je suis capable du pire, pour vous faire croire en ce qu’il faut,
Si je contrôle vos esprits, c’est grâce à la culture du profit.
Refrain (x2)

Мировой порядок (перевод)

Я здесь, везде, я затянул стены,
Я установил свою слежку, камеры везде на улицах,
Я углубил границы, оплот для третьего мира,
Стрельбище для тех, у кого нет «фафа», история о том, что бизнес идет вверх.
Я не защищаю людей, я защищаю столицы,
Я устанавливаю правила торговли в пользу жителей Запада,
Я искусство грабить, делая вид, что ничего не украдено,
На службе роста, ваших прав человека, я смеюсь!
Я прячусь за идеологиями, чтобы общественность согласилась,
Я наложил биометрию на ваши паспорта,
Я сфабриковал страх, чтобы всех прослушивали,
Потому что я хочу перечислить все, я хочу номера и штрих-коды!
Я контролирую ваши мысли через СМИ, вы в моей власти,
Ноги погрязли в инерции,
Потому что ты думаешь, что свободен, но отформатирован со школы,
Научить вас иерархии, всегда подчиняться приказам.
Хор (x2)
Я мировой порядок...
Порядок, созданный сильными,
Братства, главы транснациональных корпораций,
Экономическая политика, я экономика,
Навязанный планете, я установил свою диктатуру.
Я разрушил национальную власть, я навязываю свой закон в странах,
Это игра иллюзий, которую вы называете «демократией».
Ибо приказ исходит от меня, уж точно не от народа,
Я подстраиваю вас под свой выбор, как только вы впадаете в страх,
Я продукт тиранов, разрушающая структура,
Во имя рыночных ценностей, заложенных в ваших умах,
Я качаю кровь третьего мира, я ловлю их политику,
Прикажи им продать нам все свои утилиты,
Восстание народа?
Я отрежу ему еду,
Чтобы лучше разжечь его ненависть и привести его к гражданской войне,
Потому что нет лучшей прибыли, чем бизнес со смертью,
Разрушение, реконструкция, инвестиции, рынок оружия,
наша война процветает, я подливаю соус,
Натравить вас друг на друга, чтобы подпитывать мою силу,
Ибо мое царство растет во всех ваших подразделениях,
Либеральный капиталист, обслуживающий ваши иллюзии.
Хор (x2)
Все прибыль, все товар, вот мой девиз,
Я придумал классы, чтобы ты получил не того врага,
Я дал вам инструменты, чтобы бороться против меня,
Союзы, несколько партий, но всегда по моим законам,
Я уничтожаю природу, потому что для меня важен рост
Твоя планета, она стала моей рабыней,
Я кормлю его отбросами, загрязняю его до основания,
Пока я упиваюсь новыми смертоносными мерами,
Я отравляю ваши тела фальсифицированной пищей,
Генетически модифицированный, потому что зло имеет значение
Я нарушил климат, расчеловечил мужчин,
Скрутил витал, застрелил расцветающую надежду,
Мне удалось заставить вас поверить, что жизнь состоит из потребления, потребления,
(Потреблять), чтобы лучше строить свою империю,
Я способен на худшее, чтобы заставить вас поверить в то, что нужно,
Если я контролирую ваши мысли, то это благодаря культуре наживы.
Хор (x2)