Перевод текста песни Odyssée d'une incomprise - Keny Arkana

Odyssée d'une incomprise (оригинал)

Un peu instable, tant pis si tu me juges à tort
Tous un peu frustrés, pas pire et pas mieux que quelqu’un d’autre
Tu sais, je crache mon mal-être, en vrai, ça m’a soigné
Mettre des mots sur mes tempêtes pour ne pas laisser l’ombre aboyer
J’ai jamais oublié tout ce qui a fait ce que je suis
Je suis partie, mic à la main, en me disant «qui m’aime me suive»
En assumant mes tripes, mon passé, mes idéaux qui
Pour les cœurs limités dans leur cynisme ne sont qu’utopies
Mais qu’est-ce que la Vie?
Pour celui qui dit savoir
Une cage toxique pour le vivant, telle une pèlerine, je suis ma voie
Je me suis juré de jamais me faire avoir
Rafale dans le pied, j’ai eu si peur de me trahir, quand j’ai vu arriver la
gloire
Notoriété, tu m’auras pas
Belle illusion, tu as voulu ma liberté mais elle est plus forte que toi
J’ai eu du mal à t’accepter, toujours, je m’habitue pas
OK mektoub, et puis chekh, retour du vilain p’tit canard
Sa fais plaiz' à mon passé, et puis à ma daronne
Je lui avais dit «t'inquiète maman j’m’en sortirais t’y as ma parole»
De ces nuits noires, en flippe, après les coups de fil des flics:
«Votre fille a encore pris la fuite on ne sait dans quelle ville !»
Des larmes ont coulé sous les ponts 'man
Comme j’y dormais, j’ai failli m’y noyer
Levée car il nous prennent pour des cons
S’laisser crever, c’est leur donner raison
C’est par fierté que j’ai dit «non»
J’ai survécu un bout de papier pour confident
Rap musique, voici 15 ans
Que tes mélodies me donnent les mots pour me libérer de mes frustrations
Outils de ma propre révolution
Je suis morte pour renaître car on ne peut construire sans démolition
Atterrie dans un monde ou les règles sont truquées
Depuis des siècles, dans une fresque qui dès le départ nous a dupée
Éduquée dans l’avoir, l'école ne m’a pas donné mes réponses
N’a pas écouté mes questions, et puis m’a faite péter les plombs
J’voulais apprendre à être, j’ai appris à encaisser les coups
Au fond de la merde, j’ai appris ce que c'était qu’se serrer les coudes
Hé couz', écoute, j’ai quitté les cours du haut de mes 12 piges
Ce que j’ai, ce que je sais, je suis partie le chercher seule contre tous
Une quête de vérité et une revanche qui ne coule pas
J’ai voulu comprendre Babylone, comme pour savoir qui est le coupable
Et j’ai compris qu’ici personne n’est innocent
L’indifférence a les mains imbibées de sang
Ils nous ont eus, y’a tellement plus de compassion
Des têtes en forme de tirelire et partout tu verras son blason
Peu de place à en déchainer les passions et résignation
Élimination de nos liens, dressés de mille et une façons
L’histoire d’une civilisation plongée dans la terreur
Qui construit son building avec une bombe a l’intérieur
J’serais pas complice
Chaque espoir qui meurt est une victoire qu’on brise
Arrivée un 20/12, c’est l’odyssée d’une incomprise
Merci à vous d’avoir compris mon cri, qui aurais cru?
Quitter mon crew, la peur au bide, honnête car ma rage était brute
C'était la voix d’une urgence que mes frères ne voyaient pas
Des injustices gravées en moi que le vent ne balaie pas
Wesh, bas les pattes, le rap un sac de crabes dans un tiroir
Mais où on va si tout le monde fait ses petits caprices de petits rois
Ça joue les stars, et puis ça se trahit pour du biff
Fais pas le vrai, frère, on t’a grillé pour nous tu n’es qu’un pitre
Tu piges, un simple pantin du biz, une imposture
Une brise qui pue l’orgueil, t’y es aussi faux que ta posture
Tu voudrais être américain, et voudrais-tu écraser le tiers-monde avec tes
pompes?
Hé gringo, t’y es pas des nôtres, nan
Bâtisseurs d’un autre monde, on peut voir autrement
Nostalgiques d’un autre temps, leurs tanks posés sur notre tempe
Voici le temps des faux prophètes qui mentent et qui nous mènent
Ne parlez plus de crises financières à l’heure où la crise est humaine
Des cœurs en manque d’affection, d’amour et de tendresse
Le reste n’est que dérivé ou substitut de problème
On est fait pour aimer, allez, allez-le dire aux autres
Descendants des étoiles, pas des singes, encore moins des dinosaures
Si j’pose ou cause hors-schéma, c’est que la terre entière est mon «chez moi»
Tout les coups durs qui s’enchaînent, comprenez ou débranchez moi
L’Atlantide du 21ème siècle, est-ce la fin qui s’approche?
Epoque apocalyptique, j’marche épaulée par les anges
Sans terre d’asile, en plus ça veut qu’on reste assis
Un siècle nazi, roi de la frontière, ici pour peu tu perds ta vie
Je lève ma rime à ceux qui restent eux-mêmes, qui pensent par eux-mêmes
Dans un monde qui chante la peur avec une fanfare de haine derrière
Les temps sont graves, ne banalise pas les mots
Ils ont une force insoupçonnée et une portée créatrice
Tout vient du Verbe et lui seul pourra défaire les noeuds
S’il est manié avec Amour car la Parole est sacrée
Venue casser ta bulle, glacial Occident
Là où on peut encore se voiler la face
Royaume de la pub et des écrans
La terre entière réduite en esclavage
Humanité de la fin des temps
Des millénaires sanglant dans les bagages
Prend juste un instant, glacial Occident
Pour entendre les cris dans tes saccages

Одиссея непонятного (перевод)

Немного нестабилен, очень плохо, если вы меня неправильно судите
Все немного расстроены, не хуже и не лучше всех
Вы знаете, я плюю на свой дискомфорт, по правде говоря, это меня вылечило
Положи слова на мои бури, чтобы я не позволил теням лаять
Я никогда не забывал всего, что сделало меня тем, кто я есть
Я ушел с микрофоном в руке, говоря себе: «Кто любит меня, следует за мной».
Принимая мои кишки, мое прошлое, мои идеалы, которые
Для сердец, ограниченных в своем цинизме, всего лишь утопия.
Но что такое Жизнь?
Для тех, кто говорит, что знает
Клетка ядовитая для живых, как плащ, я свой путь
Я поклялся себе никогда не быть обманутым
Выстрел в ногу, я так боялся выдать себя, когда я увидел
слава
Дурная слава, ты меня не получишь
Прекрасная иллюзия, ты хотел моей свободы, но она сильнее тебя.
Я с трудом принял тебя, до сих пор не могу привыкнуть
ОК мектуб, а потом чех, возвращение гадкого утенка
Это радует мое прошлое, а затем и мою даронну
Я сказал ей: «Не волнуйся, мама, я буду в порядке, даю слово».
О тех темных ночах, в панике, после телефонных звонков ментов:
«Ваша дочь опять сбежала, черт знает в какой город!»
Слезы текли под мостами
Пока я там спал, я чуть не утонул
Подняли, потому что нас принимают за идиотов
Позволить себе умереть — значит доказать их правоту.
Это было из-за гордости, что я сказал «нет».
Я пережил бумажку для доверенного лица
Рэп, 15 лет назад
Пусть твои мелодии дадут мне слова, чтобы избавиться от разочарований.
Инструменты моей собственной революции
Я умер, чтобы возродиться, потому что нельзя строить без сноса.
Приземлился в мире, где правила сфальсифицированы
На протяжении веков на фреске, которая обманывала нас с самого начала
Получив образование, школа не дала мне ответов
Не слушал мои вопросы, а потом напугал меня
Я хотел научиться быть, я научился принимать удары
Глубоко в дерьме я узнал, что значит держаться вместе
Эй, братан, послушай, я оставил курсы на вершине своих 12 удочек
Что у меня есть, что я знаю, я пошел искать один против всех
Поиски правды и непрекращающаяся месть
Я хотел понять Вавилон, хотел узнать, кто виноват
И я понял, что здесь никто не виноват
У безразличия руки, пропитанные кровью
Они получили нас, там гораздо больше сострадания
Головы в форме копилки и везде вы увидите его герб
Мало места для высвобождения страстей и смирения
Устранение наших уз, возведенных тысячей и одним способом
История цивилизации, погрузившейся в ужас
Кто строит свое здание с бомбой внутри
Я бы не был соучастником
Каждая надежда, которая умирает, - это победа, которую мы ломаем
Прибытие 20/12, это одиссея непонятого
Спасибо за понимание моего крика, кто бы мог подумать?
Оставив свою команду, напуганный до глубины души, честный, потому что моя ярость была сырой
Это был голос срочности, которую мои братья не видели
Несправедливости выгравированы во мне, что ветер не сметет
Wesh, руки прочь, рэп мешок крабов в ящике стола
Но куда мы идем, если каждый делает свои маленькие прихоти, как маленькие короли
Играет в звезды, а потом выдает себя за биф
Не делай настоящего дела, братан, мы тебя поджарили для нас, ты просто клоун
Вы понимаете, простая марионетка, обман
Ветер, который воняет гордостью, ты такой же фальшивый, как и твоя поза.
Хотели бы вы быть американцем и сокрушить третий мир своим
насосы?
Эй, гринго, ты не один из нас, нет
Строители другого мира, мы видим иначе
Ностальгия по другому времени, их танки упираются в наши виски
Это время лжепророков, которые лгут и ведут нас
Не говорите о финансовых кризисах, когда кризис — это человеческий фактор
Сердца жаждут ласки, любви и нежности
Остальное просто производное или замена проблемы
Мы созданы для любви, давай, расскажи другим
Потомки звезд, а не обезьяны, не говоря уже о динозаврах
Если я ставлю или вызываю не по схеме, то это потому, что вся земля мой "дом"
Все тяжелые удары, которые следуют один за другим, пойми или отключи меня.
Атлантида 21 века, близок ли конец?
Апокалиптическая эпоха, я иду с ангелами
Без земли убежища, кроме того, это означает, что мы остаемся сидеть
Век нацист, король фронтира, здесь за малость ты теряешь жизнь
Я возношу свою рифму к тем, кто остается собой, кто думает сам за себя
В мире, который поет страх с фанфарами ненависти позади
Времена серьезные, не тривиализировать слова
Они обладают неожиданной силой и творческим размахом.
Все происходит от Слова, и только он может развязать узлы
Если обращаться с Любовью к Слову, это свято
Давай, разорви свой пузырь, холодный Запад.
Где мы все еще можем спрятать свое лицо
Царство рекламы и экранов
Вся земля порабощена
Человечество последнего времени
Кровавые тысячелетия в багаже
Подожди минутку, холодный Запад.
Чтобы услышать крики в ваших буйствах