Перевод текста песни Nature sauvage - Keny Arkana

Nature sauvage (оригинал)

Fluide comme l’eau, libre comme l’air
Comme l'éther, pur comme le feu et solide comme la terre…
A la mémoire des nôtres, de nos galères et des potes
Des coups de sang énormes et du poids sur les épaules
A la lumière de nos torts, de nos erreurs et des vôtres
A la folie de l'époque, à tous les fruits de nos révoltes
A nos rêves qui se vautrent, au monde qu’on nous a laissé
Aux idéaux qu’on porte, dans les tripes de nos âmes blessées
Aux nôtres qui s’endorment la haine au ventre
Nos rêves d’enfant, à l’air, au vent… A fond !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …
Le vent effrite nos poids, souffle sur nos voiles
Les poumons plein de rêves, laissez passer les sauvages
Au delà de vos lois comme l’Amour, comme le temps
Comme la mort, comme le vent, comme la vie, comme le Grand,
Bienvenue dans la création, sachez que ce n’est pas la vôtre,
Libres enfants de Dieu, ce n’est pas votre veau d’or que l’on adore !
Sous les canons des ordures
Ils nous ont mis du plomb dans les ailes…
Alchimistes, on en a fait de l’or pur !
Dîtes-leur qu’on ne dort plus, que leur monde est tordu
Qu’on évite les torpilles de leurs psychiques tortures
Même si ça vous importune, on porte une cause
Ami d’infortune, déploie tes ailes, et deviens qui tu es, ose !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …

Дикая природа (перевод)

Жидкая, как вода, свободная, как воздух.
Подобно эфиру, чистому, как огонь, и твердому, как земля...
В память о наших, наших галерах и товарищах
Огромные кровавые инсульты и вес на плечах
В свете наших ошибок, наших ошибок и ваших
К безумию времени, ко всем плодам наших бунтов
К нашим утопающим мечтам, к миру, с которым мы остались.
К идеалам, которые мы несем, в кишках наших израненных душ
Нашим, засыпающим с ненавистью в животе
Наши детские мечты, в воздухе, на ветру... Всю дорогу!
Вот дикари возвращаются, чтобы встряхнуть тех, кто спит
В их золотых клетках мы пришли разбить ваших идолов
Мы дикие, те, кто кричит с крыш
Достойная свобода потеряна, Пусть природа вернет свои права...
Ветер крошит наш вес, дует наши паруса
Легкие полны мечтаний, пусть дикари пройдут
Вне ваших законов, как любовь, как время
Как смерть, как ветер, как жизнь, как Великий,
Добро пожаловать в творчество, знай, что оно не твое,
Свободные дети Божьи, мы обожаем не вашего золотого тельца!
Под мусорными пушками
Они вложили свинец в наши крылья...
Алхимики, мы сделали чистое золото!
Скажи им, что мы не спим, их мир искривлен
Избегайте торпед их психических пыток
Даже если это беспокоит вас, у нас есть причина
Друг по несчастью, расправь крылья и стань тем, кто ты есть, дерзай!
Вот дикари возвращаются, чтобы встряхнуть тех, кто спит
В их золотых клетках мы пришли разбить ваших идолов
Мы дикие, те, кто кричит с крыш
Достойная свобода потеряна, Пусть природа вернет свои права...