Перевод текста песни Les miens m'ont dit - Keny Arkana

Les miens m'ont dit (оригинал)

Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas, n’oublie pas
Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas
Les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y, prends le micro et parle-nous
Dis au monde qu’on aime la vie, mais que ça pue la mort par chez nous (blah
blah blah blah blah)
Qu’on a mal grandi malgré nous
Nos souvenirs sous une plaque d'égout
Les miens m’ont, dis-leur, ma sœur, c’qui rend nos cœurs durs comme la pierre
On nous a jugés à la gueule, mais nos rêves étaient plus grands que la Terre
(plus grands que la Terre)
Et on a succombé à la haine (on a succombé à la haine)
La grâce est tombée par la fenêtre
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, sista, dis-leur, faut pas dénigrer la détresse
Tous les p’tits frères rêvent d'être dealeurs, le droit chemin n’indique pas
l’Everest
Parce que les p’tits n’veulent pas des restes (n'veulent pas d’vos restes)
Et qu’le monde partage pas ses dettes
Les miens m’ont dit, dis-leur, ma sœur, des larmes naissent des roses noires
Dans la zone, l’ennui est l’vainqueur, on tourne en rond comme en promenade
Et on ressasse les mêmes traumas (et on ressasse les mêmes cauchemars)
Un jour on serre, on a trop mal
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, ma sœur, bats-toi, on a besoin de gens qui parlent vraiment
Mais dans le gouffre ou dans la gloire, y’a rien qui change à part les gens
Les miens m’ont dit, fais ta légende
Vite, échappe-toi à travers champs
Les miens m’ont dit, ma sœur, allez, c’est pas l’moment d’baisser les bras
Comme confinée dans l’quartier, mais quand j'étais morte, qui était là?
Tu veux d’la force, et cetera (d'la force)
Mais quand j’en avais pas, qui était là?
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit, chante c’qu’on arrive pas à dire
Les miens m’ont dit, quand on crie personne n’entend, ma sœur
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Faut qu’tu leur montres maintenant

(перевод)

Мой сказал мне, мой сказал мне
Не забывай, не забывай
Мой сказал мне, мой сказал мне
Не забудь
Мои люди сказали мне, моя сестра, давай, возьми микрофон и поговори с нами
Скажи миру, что мы любим жизнь, но наше место воняет смертью (бла
бла-бла-бла-бла)
Что мы плохо выросли назло себе
Наши воспоминания под крышкой люка
Моя достала меня, скажи им, сестра, что делает наши сердца твердыми, как камень
Нас судили по лицу, но наши мечты были больше, чем земля
(больше Земли)
И мы поддались ненависти (мы поддались ненависти)
Грейс упала в окно
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Мои люди сказали мне, ты должен показать им сейчас
мой сказал мне
Мои люди сказали мне, сестра, скажи им, не порочи беду
Все младшие братья мечтают быть наркоторговцами, правильный путь не указывает
Эверест
Потому что маленькие не хотят остатков (не хотят твоих остатков)
И мир не делится своими долгами
Мои люди сказали мне, скажи им, моя сестра, слезы рождаются из черных роз
На зоне скука побеждает, ходим кругами как на прогулке
И мы повторяем одни и те же травмы (и мы повторяем одни и те же кошмары)
Однажды мы сжимаем, это слишком больно
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Мои люди сказали мне, ты должен показать им сейчас
мой сказал мне
Мои люди сказали мне, сестра, борись, нам нужны люди, которые действительно говорят
Но в бездне или во славе ничего не меняется, кроме людей
Мои люди сказали мне, сделай свою легенду
Быстро, бежать через поля
Мои люди сказали мне, моя сестра, давай, не время сдаваться
Как будто ограничен районом, но когда я был мертв, кто был там?
Вам нужна сила и так далее (сила)
Но когда у меня ничего не было, кто там был?
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Мои люди сказали мне, ты должен показать им сейчас
Мои люди сказали мне, пой то, что мы не можем сказать
Мои люди сказали мне, что когда ты кричишь, никто не слышит, моя сестра
Моя сказала мне, моя сестра, моя сказала мне, моя сестра, давай
Вы должны показать их сейчас