Перевод текста песни Le monde est notre reflet - Keny Arkana

Le monde est notre reflet (оригинал)

J’ai vu l'être, seul, mourir devant une foule entière
Ecroulé à terre mais celle-ci faisait ses courses tu comprends
J’ai vu l’enfant pieds nus sur les dalles gelées de l’hiver
Mendier une pièce à des coeurs aussi froids que le temps
J’ai vu l’animal se faire découper vivant
Ou traité à coup de baton par des graines de tyrans
J’ai vu Terre Mère crier, les poumons perforés
Et des fuites de pétrole dans ses océans
J’ai vu l’adulte péter un câble sur l’enfant
Avec ou sans gramme dans le sang
Je l’ai vu souiller l’innocence
S’acharner sur plus faible si l’occaz' se présente
Condescendance on peut voir ce que tu as de blessant
Je t’ai vu trainer l’hérétique aux supplices
Pousser au suicide t’incarner dans l’intolérance des gens
Conquistador endurcit poursuit sa folie de conquète
D’arracher les cités d’or par le sang
J’ai vu le diable jurer devant Dieu imiter la voix de l’ange
Conter la bienveillance pour justifier sa soif de sang
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’homme, seul, fuyant le pays qui l’a vu naitre
Traversant les mers, n’ayant en tête que la survie des siens
Parti sur une embarcation de misère on l’a vu s'éloigner du port
Comme beaucoup il ne reviendra pas
J’ai vu ces gens peu scrupuleux qui profitent du malheur de l’autre
Pour vendre un rêve qui ne cache qu’un cauchemar
J’ai vu l’argent corrompre des familles, des valeurs ancestrales
Et laisser place qu'à la débauche
Man, j’ai vu le lâche parler de grande bravoure
Aux gosses qui pleurent du manque d’amour à qui ont explique que c’est normal
J’lai vu adulte, la haine comme abat-jour
Qu’y en avait plus rien à foutre
Le cœur qui abritait des tornades
J’ai vu que notre silence à tous signifiait qu’on approuve
Attendons nous d'être mort pour que la corde lâche?
J’ai vu partout des âmes à bouts, des tyrans exercer
Semer les plaies pour les tirer à leurs avantages
J’ai vu la cruauté des uns, l’indifférence des autres
Le grand voyage de l'âme vendu pour une chasse au trésors Hé!!
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’enfant roué de coups par ses propres géniteurs
Turbulent que la maîtresse humiliait avec un bonnet d'âne
J’ai vu ce gosse sous calmants car jugé perturbateur
Retrouvé mort, d’une od, quelques années plus tard
J’ai vu cette femme qui à tout donné, abandonnée des siens
Vivant dans l’ombre d’une vie passée, tu captes
Depuis, jl’ai vu vieillir, seule, mourir dans un hospice, glauque
Traitée comme une gamine de 4 piges
J’ai vu l’alcool, la coke et le haschich, l’héro et les emphet' fracasser une
jeunnesse fragile
Des rêves préfabriqués à la télé dans les magasines
Des vie gâchées dans le paraître et le stress dans toutes ces maladies
J’ai vu des paramilitaires des flics des carabines
Pointés sur celui qui refuse d’obéir à leur barbarie
J’ai vu un monde qui ne dégage que de l’avarice, violence sexe drogue
Alors qu’arrivent la mort et la famine
(Bulding, banque, ghetto, béton)
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
(Pub, mode, écran, format, machination)
Paradis des miroirs les murs se resserrent
(Ecole, dressage, discipline, abattoir, mensonges)
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
(Fascisme, peur, terreur, machination)
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?

Мир - наше отражение (перевод)

Я видел, как существо в одиночестве умирало на глазах у всей толпы.
Рухнул на землю, но этот ходил по магазинам, вы понимаете
Я видел ребенка босиком на замороженной брусчатке зимы
Прошу монетку у сердец холодных как время
Я видел, как животное резали заживо
Или избитые семенами тиранов
Я видел, как Мать-Земля кричала, легкие были проколоты
И нефть течет в ее океанах
Я видел, как взрослый взбесился из-за ребенка
С или без грамма в крови
Я видел, как он запятнал невиновность
Ударь послабее, если представится случай
Снисходительность, мы видим, насколько ты обидчив
Я видел, как ты тащил еретика на пытки
Подтолкнуть к самоубийству, воплотить себя в нетерпимости людей
Закаленный конкистадор продолжает свое безумие завоеваний
Вырвать города золота кровью
Я видел, как дьявол поклялся Богу подражать голосу ангела
Рассказывая о благосклонности, чтобы оправдать свою жажду крови
Разве ты не видишь, что мир - это наше отражение
Зеркальный рай стены сжимают
Еще одна капля, трахни по-настоящему
Коллективная душа в адском пламени?
Я видел, как мужчина в одиночестве бежал из страны, где он родился
Пересечение морей, имея в виду только выживание собственного
Оставшись на лодке страданий, мы увидели, как он уходит из порта
Как и многие, он не вернется
Я видел тех недобросовестных людей, которые пользуются несчастьем друг друга
Продать мечту, которая скрывает только кошмар
Я видел, как деньги портят семьи, ценности предков
И оставить место только для разврата
Чувак, я видел, как трус говорил о великой храбрости.
Детям, которые плачут от недостатка любви, которым объяснили, что это нормально
Я видел его взрослым, ненависть как абажур
Какая разница
Сердце, в котором жили торнадо
Я видел, что молчание всех нас означало, что мы одобрили
Будем ждать, пока мы умрем, чтобы веревка отпустила?
Я повсюду видел души, потерявшие рассудок, тиранов, упражняющихся в
Сейте раны, чтобы воспользоваться ими
Я видел жестокость одних, равнодушие других
«Великое путешествие души» продано за мусор Эй!!
Разве ты не видишь, что мир - это наше отражение
Зеркальный рай стены сжимают
Еще одна капля, трахни по-настоящему
Коллективная душа в адском пламени?
Я видел, как ребенка избили его собственные родители
Турбулентный, что госпожа унизила дурацкую кепку
Я видел этого ребенка на успокоительных, потому что это считалось разрушительным.
Найден мертвым, од, несколько лет спустя
Я видел эту женщину, которая отдала все, брошенную своей семьей
Живя в тени прошлой жизни, ты подбираешь
С тех пор я видел, как он стареет, один, умирает в хосписе, жутко
Обращались как с четырехлетним ребенком
Я видел, как ликер, кокс и гашиш, герой и эмфет разбили
хрупкая молодежь
Сборные мечты по телевизору в журналах
Жизни потрачены впустую на внешний вид и стресс во всех этих заболеваниях
Я видел военизированные полицейские винтовки
Указал на тех, кто отказывается подчиняться их варварству
Я видел мир, который источает только жадность, насилие, секс-наркотики.
Когда приходят смерть и голод
(Здание, банк, гетто, бетон)
Разве ты не видишь, что мир - это наше отражение
(реклама, мода, экран, формат, махинация)
Зеркальный рай стены сжимают
(Школа, обучение, дисциплина, бойня, ложь)
Еще одна капля, трахни по-настоящему
(Фашизм, страх, террор, махинации)
Коллективная душа в адском пламени?