Перевод текста песни Le fardeau - Keny Arkana

Le fardeau (оригинал)

Encore un putain d’matin où j’me lève en manque
Encore une putain d’journée, une putain d’bataille qui commence
Et merde j’me suis encore endormie dehors
J’me rappelle pas d’la veille juste quelques flash de l’horreur
J’tremble j’ai froid, putain y m’faut ma dose et j’ai rien sur moi
Faut qu' j’rentre à l’hôtel prendre le matos
Et j’ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m’regardent bizarre et osent même pas m’toucher
Mais, j’les enmmerde moi!
J’les déteste autant qu’ils me hait
Ouais j’les enmmerde moi
Comme c’putain d’monde cette putain d’vie dont j’ai perdu l’goût
Où y a qu’ma came au fond qui vaut l’coup
Affalé sur le lit directe est la montée
L’produit circule en moi et j’rentre dans mon univers
Loin de ce monde monde si dur,
La réalité trop pressante alors j’ai choisi d’me tuer à p’tit feu
T’façon j’dois rien à personne nan!
et c’est c’que j’ai trouvé d’mieux
J’avoue enfant j’croyais un peu à l’avenir j'étais peut-être trop rêveuse car
la vie m’a fait devenir cette junk que les gens craignent
Mon mal-être m’entraîne vers le fond
Chaque jour c’est la même rengaine
Ouais j’ai renoncé à m’battre
Ma vie si obscure entre rue, HP et poste-cure
Subutex, Rupnol, Codeine, Tranxène, Skenan
Mais l’summum c’est mon héroïne
J’ai l’impression d’toucher la mort
Mais elle veut pas m’laisser rentrer et m’laisse toujours dehors!
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)
Non rien m’retiens à la vie à part mes rêves brisés
Et puis j’déteste les gens à force d'être méprisée
D'être jugée même parfois?
Même en Dieu j’y crois plus
J’m’autodétruis ça regarde que moi même si c’est gore
Et dans la rue j’ai l’impression d'être juste un décor!
Cercle vicieux seule au milieu d’mes tourments
J’en ai marre de penser, j’en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent
Et violent, pire que si dans le coeur une lame de rentrée
Et si c’est eux qui m’ont drogué en premier
Dans le centre de mon adolescence mouvementé
Neuroleptique en abondance
Si jeune enfermée tu sais c'était soit vengeance soit autodestruction
J’ai pris l’deuxième ticket aucun n'était gagnant
Trop tard l’serpent m’a piqué.
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)

Бремя (перевод)

Еще одно чертово утро, когда я просыпаюсь с желанием
Еще один гребаный день, гребаная битва, которая начинается
И черт возьми, я снова заснул снаружи
Я не помню вчерашний день, просто несколько вспышек ужаса
Я дрожу, мне холодно, черт возьми, мне нужна доза, и у меня ничего нет с собой.
Я должен вернуться в отель, чтобы получить снаряжение
И у меня судороги и проблемы с ходьбой
Люди смотрят на меня странно и не смеют даже прикасаться ко мне
Но, я злю их!
Я ненавижу их так же сильно, как они ненавидят меня
Да, я злю их
Как будто это гребаный мир, эта гребаная жизнь, к которой я потерял вкус.
Где моя камера внизу, она того стоит
Упал на кровать прямо - это подъем
Продукт циркулирует во мне, и я вхожу в свою вселенную
Вдали от этого сурового мира,
Реальность слишком сурова, поэтому я решил убить себя медленно
Вы, кстати, я никому ничего не должен нах!
и это то, что я нашел лучше всего
Признаюсь, дитя, я немного верила в будущее, возможно, я была слишком мечтательна, потому что
жизнь превратила меня в этот хлам, которого боятся люди
Мое беспокойство тянет меня вниз
Каждый день одна и та же мелодия
Да, я отказался от борьбы
Моя жизнь такая неясная между улицей, HP и пост-лечением
Субутекс, Рупнол, Кодеин, Транксен, Скенан
Но вершина моя героиня
Я чувствую, что прикасаюсь к смерти
Но она не хочет меня впускать и всегда оставляет снаружи!
Я чувствую, что улетаю и оставляю свое бремя
Я касаюсь смерти, и она закрывает свою завесу (x2)
Ничто не поддерживает меня в живых, кроме моих разбитых снов.
А потом я ненавижу людей из-за того, что меня презирают
Чтобы хоть иногда судить?
Даже в Бога я больше не верю
Я самоуничтожаюсь, это касается только меня, даже если это кровь
А на улице я чувствую себя просто украшением!
Замкнутый круг один посреди моих мук
Мне надоело думать, меня это все время тошнит
Все те же воспоминания, которые преследуют меня
И жестоко, хуже, чем если в сердце втянутый клинок
Что, если бы они сначала накачали меня наркотиками?
В центре моей беспокойной юности
Нейролептики в изобилии
Заперт так молод, что ты знаешь, что это была либо месть, либо самоуничтожение.
Я взял второй билет, ни один не был победителем
Слишком поздно меня ужалила змея.
Я чувствую, что улетаю и оставляю свое бремя
Я касаюсь смерти, и она закрывает свою завесу (x2)