Перевод текста песни L'histoire se répète - Keny Arkana

L'histoire se répète (оригинал)

On a dit non à la guerre, personne n'écoute, personne n’entend
Avant tout enfant de la terre, les frontières ne sont qu’illusion
Une seule et même planète, une humanité aux mille facettes
Une humanité aux mille couleurs, une humanité qui meurt dans sa chair
On a dit non à la guerre, non à la famine, non à la peur de l’Autre
Non à obéir à la hiérarchie lorsqu’elle prononce des paroles de mort
Du Sud au Nord, qu’est-ce qu’on honore?
Quelles sont les valeurs?
L’autre est ton miroir, frapper son reflet c’est s’frapper soi-même
Et l’briser c’est plus de 7 ans de malheur
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2
On a dit non à la guerre, non à la spirale meurtrière
C’est toujours les civils qui payent et toujours les mêmes erreurs qu’hier
Dis-moi qui a son cœur est fidèle?
Et je te dirai qui pense par lui-même
À l’ombre d’une querelle millénaire, il ne tient qu'à nous pour rejoindre la
lumière
On a dit non à la mort de l’Autre, non à la haine, non aux rapports de forces
Non aux troupes armées d’une vengeance à vif
Dis, tes terroristes, qui leur vend leurs drogues?
Qui leur vend leurs armes?
C’est bien plus rentable d’tirer des engins que de faire la paix
Trouver des ennemis, l’innocent meurtri le deviendra demain
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2
On a dit non à la guerre, non à la perte humaine que vous dîtes collatérale
Non à l’exploitation de la misère qui pousse à traiter les Hommes comme des rats
La tête sous l’eau avant de voir le danger, on l’perçoit à la forme des vagues
On ne résout rien à exprimer des pulsions à la force des flammes
On a dit non à la guerre depuis qu’on a l'âge de comprendre
Pars en prison pour une bagarre quand ton pays ne parle que de vengeance
De l’art d'être impitoyable, légitimise ses attaques
Avec des tas de palabres qui n’ont rien de vraies quand les bombes éclatent
Et l’histoire se répète… x4
On a dit non à la guerre, à la guerre, à la guerre… On a dit non !
x2

История повторяется (перевод)

Мы сказали нет войне, никто не слушает, никто не слышит
Перед любым ребенком земли границы всего лишь иллюзия
Одна и та же планета, тысячегранное человечество
Человечество тысячи цветов, человечество, которое умирает во плоти
Мы сказали нет ни войне, ни голоду, ни страху перед Другим
Нет подчинению иерархии, когда они говорят слова смерти
С юга на север, что мы чтим?
Каковы ценности?
Другой - твое зеркало, ударить его отражение - значит ударить себя
И сломать его - больше 7 лет невезения
И история повторяется… x4
Мы сказали нет войне, войне, войне... Мы сказали нет!
х2
Мы сказали нет войне, нет убийственной спирали
Платят всегда гражданские и всегда те же ошибки, что и вчера
Скажи мне, кому его сердце верно?
И я скажу вам, кто думает сам
В тени тысячелетней вражды мы должны присоединиться к
светлый
Мы сказали нет смерти Другого, нет ненависти, нет балансу сил
Нет войскам, вооруженным грубой местью
Скажите, ваши террористы, кто продает им их наркотики?
Кто продает им их оружие?
Гораздо выгоднее тянуть шестерню, чем помириться
Найдите врагов, раненые невиновными станут завтра
И история повторяется… x4
Мы сказали нет войне, войне, войне... Мы сказали нет!
х2
Мы сказали нет войне, нет человеческим потерям, которые вы называете побочными
Нет эксплуатации бедности, которая ведет к обращению с людьми как с крысами
Голова под водой, прежде чем увидеть опасность, мы воспринимаем ее в форме волн
Никто не решается ничего выразить призывами к силе пламени
Мы сказали нет войне, так как мы были достаточно взрослыми, чтобы понять
Отправляйтесь в тюрьму за драку, когда ваша страна жаждет мести.
Искусство быть безжалостным, узаконить свои атаки
С большим количеством разговоров, это не реально, когда взрываются бомбы
И история повторяется… x4
Мы сказали нет войне, войне, войне... Мы сказали нет!
х2