Перевод текста песни Fille du vent - Keny Arkana

Fille du vent (оригинал)

Libre comme le vent
J’ai mis les voiles
Oui, j’ai tué l’impossible
Ici fille de l'étoile
Vie de déboires j’ai fui
Au large je lâche ma rage
Et mes larmes j’essuie
Je suis et file
Quand les signes le décident
Je m’incline à la Vie
Même mes flips se résignent
Sur la route vers l’inconnu
J'écris mon récit
Terre promise, Mon exil
Loin de ce que le monde exhibe
Fille du vent, de l'énigme
Libre mais digne
Je me délivre, éternelle pèlerine
Digne ennemie de la routine
La tête pleine de rimes
A l’heure où leur monde s’engloutit
Sanglotant je suis partie
Là où le soleil a le sourire
En quête de ce dont juste l'âme a le souvenir
Liberté mon fou-rire
Elle dicte ma voix
Je combat l’inertie
Appelle-moi, appelle-moi…
Fille du vent
Parce que je combat l’inertie
La routine je fuis
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que la Vie est mouvement
Leur système n’est qu’un sable mouvant
Appelle-moi
Fille du Vent
Parce que je suis née
Pour vivre entre les mailles de vos filets
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du vent
Parce que la routine endommage
Parce que la Vie est mouvement
Et que je veux lui rendre hommage
J’avance, entre les hauts et les bas
Je rebondis, quand le sol s'écroule sous mes pas
J’ai grandi sous l'étoile
En crise, croire en qui?
Monde glacial, froide banquise
Peut-être instable
Bah tant pis
En Vie tant que l’aventure m’appelle
C’est en marchant sur la terre
Que je guéris de ma peine
Élan de folie aux yeux de l’autre
Je tourne autour du soleil
Libre comme l’air et le sourire aux lèvres
De train en train, je suis partie par la fenêtre
Pour être libre j’ai morflé
Car j’avais pas l'âge de l'être
Alors nique ta morale
Peut-être vis à l’occase
Una vida loca
Ma vie un hymne à l’audace
Tous à nos places?
Jamais !
La terre est mon pays
Pèlerinage ou périple
Être libre ou périr
Comme un filet d’eau pure
Sur mes plaies si brûlantes
Connectée au présent
Appelle-moi, appelle-moi…
Je suis bien qu’en mouvement
Me retrouvant sans mes tourments
En l’ouvrant je cherche Dieu
Loin des masses et des couvents
J’ai souvent pensé à tout plaquer
Pour vivre mon esprit pleinement
Tellement le monde moderne est éprouvant
Mais ma mission est ici
Alors je pars et revient
Comme quoi mon chemin n’partait de rien
Mes pas viennent de loin
Et n’ont pas fini de marcher
Jusqu’au lever du jour
Ou quand la mort viendra me chercher
J’partirais
Aussi libre que quand j’suis arrivée
Entre les marées
La vie m’a appris à naviguer
D’expérience en expérience
Comme une lame à limer
J’polis ma pierre
Jusqu'à voir mes propres Soleils s’aligner
Fille du Vent
J’ai jamais oublié qu’on était tous frères
Qu’on ne souille pas le soleil avec d’la poussière
Cœur ouvert
Je retrouve mes ailes
M’en veux pas si le système je déserte
Appelle-moi…
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi
Fille du Vent
Appelle-moi, Appelle-moi
Fille du Vent…

Дочь ветра (перевод)

Свободен как ветер
я отплыл
Да, я убил невозможное
Вот звездная девушка
Жизнь неудач я бежал
Оффшор, я отпустил свою ярость
И мои слезы я вытираю
я иду
Когда знаки решают
Я преклоняюсь перед Жизнью
Даже мои флипы смирились
По дороге в неизвестность
я пишу свою историю
Земля обетованная, мое изгнание
Далеко от того, что показывает мир
Дочь ветра, загадки
Бесплатно, но достойно
Я избавляюсь, вечный пилигрим
Достойный враг рутины
Голова полна рифм
В то время, когда их мир поглощен
Рыдая, я ушел
Где улыбается солнце
В поисках того, что помнит только душа
Свобода, мой смех
Она диктует мой голос
я борюсь с инерцией
Позвони мне, позвони мне...
Дочь Ветра
Потому что я борюсь с инерцией
Рутина, от которой я убегаю
Позвони мне, позвони мне
Дочь Ветра
Потому что жизнь — это движение
Их система просто зыбучие пески
Позвоните мне
Дочь Ветра
Потому что я родился
Жить между сетками ваших сетей
Позвони мне, позвони мне
Дочь Ветра
Поскольку обычные повреждения
Потому что жизнь — это движение
И я хочу почтить его
Я иду дальше, между взлетами и падениями
Я прихожу в норму, когда земля рушится под моими ногами
Я вырос под звездой
В кризис кому верить?
Замерзающий мир, холодный паковый лед
Может быть нестабильным
Ну очень плохо
Живой по зову приключений
Это ходьба по земле
Что я исцеляюсь от своей боли
Всплеск безумия в глазах другого
Я вращаюсь вокруг солнца
Свободный как воздух и улыбка на лице
С поезда на поезд я выходил в окно
Чтобы быть свободным, я умер
Потому что я был недостаточно стар, чтобы быть
Так что к черту вашу мораль
Может быть, жить при случае
Una vida местная
Моя жизнь гимн дерзости
Все на свои места?
Никогда !
Земля моя страна
Паломничество или путешествие
быть свободным или погибнуть
Как струйка чистой воды
На моих ранах так горит
Связан с настоящим
Позвони мне, позвони мне...
я хорош в движении
Найти себя без моих мучений
Открывая его, я ищу Бога
Вдали от масс и монастырей
Я часто думал бросить все
Чтобы полностью прожить мой разум
Так пытается современный мир
Но моя миссия здесь
Так что я иду и возвращаюсь
Как и то, что мой путь начался из ничего
Мои шаги идут издалека
И не закончил ходить
До рассвета
Или когда смерть придет за мной
я бы ушел
Так же свободен, как когда я приехал
между приливами
Жизнь научила меня плавать
От опыта к опыту
Как лезвие подачи
я полирую свой камень
Пока я не увижу, что мои собственные солнца выровнены
Дочь Ветра
Я никогда не забывал, что все мы были братьями
Не оскверняй солнце пылью
Открытое сердце
я нахожу свои крылья
Не вините меня, если я покидаю систему
Позвоните мне…
Дочь Ветра
Позвони мне, позвони мне
Дочь Ветра
Позвоните мне
Дочь Ветра
Позвони мне, позвони мне
Дочь Ветра…