Перевод текста песни Faut qu'on s'en sorte - Keny Arkana

Faut qu'on s'en sorte (оригинал)

Trop de frères ont baissé les bras, et trop de sistas sont en pleurs
Trop de gosses ont perdu le sourire, et trop de parents ont peur
Dehors, trop de jeunes finissent camés ou voleurs
La «vie de rue», j’la déteste !
Car elle m’a pris trop de frères et sœurs !
Où est ma fratrie?
Bad trip !
Quand ça tape comme une batterie
Trop pètent les plombs, finissent en zonz ou en psychiatrie
Une pensée pour vous, que Dieu vous fasse tenir debout
Gardez la force et la foi, sachez que mon cœur est avec vous
Et j’dis aux grands dehors, arrêtez de faire les cons devant les p’tits
Mais merde dîtes-leur comme être enfermé ça peut traumatiser ta vie
Dîtes-leur aussi, que les vrais c’est ceux qui savent dire non
Que les vrais c’est ceux qui sont eux-mêmes et qui ne suivent pas les moutons
Ouais dites aux mômes, que la fumette c’est marrant quand on commence
Mais moins quand on veut arrêter car comme toute drogue y’a dépendance
Que si tu gères pas, elle peut paralyser ta vie
Wesh la famille faut qu’on se soutienne et qu’on avance loin de l’abîme !
Faut qu’on s’en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot !
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c’est trop !
Faut que ça s’arrête !
Alors je le crie dans mon mic !
Faut qu’on s’entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac !
Ici mes frères s’entretuent, mes frères se niquent entre eux
Trop d'énergie perdue car on a tous trop de rage au ventre
Ça rentre, ça sort… aller-retour entre rue et taule
Les p’tits matent ça et croient que la street est une pure école !
Que les dures épaules s’forment en tenant chaque mur
Mais dîtes-leur qu'à jouer les durs, les cœurs deviennent prisonniers de cette
armure
Froide et dite incassable
Comme dit Gonzo, chercher la paix ensuite c’est comme chercher une poussière
dans un tas de sable !
Les frangins deviennent prisonniers de leurs propres rôles
Certains guettent le moment opportun tandis que les autres rôdent
Les mères craquent, ne comprennent plus
Ce que certains s’amusent à appeler notre putain de génération perdue !
Le quotidien perturbe, car il est tel un tourbillon
Dans lequel combien de mes frères seraient prêts à tuer pour le million, hein?
On a perdu de vue notre véritable ennemi, qui lui se réjouit
À la vue de notre auto-destruction !
Faut qu’on s’en sorte tous ensemble, alors vas-y fais passer le mot !
Trop de galères, de prison, de drogues et de morts jeunes et trop c’est trop !
Faut que ça s’arrête !
alors je le crie dans mon mic !
Faut qu’on s’entraide dans nos rues car on est tous enfermés dans le même sac !

Надо так (перевод)

Слишком много братьев сдались, и слишком много сестёр плачут.
Слишком много детей потеряли улыбки, и слишком много родителей напуганы
Снаружи слишком много молодых людей становятся наркоманами или ворами
Уличная жизнь, я ее ненавижу!
Потому что она забрала у меня слишком много братьев и сестер!
Где мой брат?
Плохая поездка!
Когда он бьет как барабан
Слишком многие сходят с ума, попадают в зонз или психиатрию
Мысль для вас, пусть Бог поможет вам стоять высоко
Держи силы и веру, знай, что мое сердце с тобой
И я говорю большим аутсайдерам, перестаньте дурачиться перед маленькими
Но, черт возьми, скажи им, как пребывание взаперти может травмировать твою жизнь.
Скажи им тоже, что настоящие те, кто умеет говорить нет
Что настоящие те, кто являются собой и не следуют за овцами
Да, скажи детям, курить весело, когда начинаешь.
Но меньше, когда вы хотите остановиться, потому что, как и любой наркотик, есть зависимость
Что если ты не справишься, она может искалечить твою жизнь.
Вся семья должна поддерживать друг друга и продвигаться вперед далеко от пропасти!
Мы все должны пройти через это вместе, так что вперед и распространяйте информацию!
Слишком много галер, тюрем, наркотиков и молодых смертей, и хватит!
Это должно прекратиться!
Так что я кричу это в свой микрофон!
Мы должны помогать друг другу на наших улицах, потому что мы все в одной сумке!
Здесь мои братья убивают друг друга, мои братья трахают друг друга
Слишком много энергии тратится впустую, потому что у всех нас слишком много ярости в животе.
Он входит, выходит... туда и обратно между улицей и тюрьмой
Малыши смотрят и верят, что улица — это чистая школа!
Эти твердые плечи держат каждую стену
Но скажите им, что, играя жестко, сердца становятся пленниками этого
броня
Холодный и, как говорят, нерушимый
Как сказал Гонзо, искать покой потом все равно, что искать пыль.
в куче песка!
Братья становятся пленниками своих ролей
Одни ждут удобного момента, а другие прячутся
Матери ломаются, больше не понимают
То, что некоторые любят называть нашим гребаным потерянным поколением!
Будни тревожат, ведь они как вихрь
В котором сколько моих братьев убило бы за миллион, а?
Мы потеряли из виду нашего истинного врага, который радуется
При виде нашего самоуничтожения!
Мы все должны пройти через это вместе, так что вперед и распространяйте информацию!
Слишком много галер, тюрем, наркотиков и молодых смертей, и хватит!
Это должно прекратиться!
поэтому я кричу это в свой микрофон!
Мы должны помогать друг другу на наших улицах, потому что мы все в одной сумке!