Перевод текста песни Entre les mots : Du local au global - Keny Arkana

Entre les mots : Du local au global (оригинал)

les pieds betonnès dans le ciment,
le regard vert l’infiniment grand,
siècle XXI (21)
prison de peur et d’illusion, ils aimeraient nous faire croire que nos vie ne
vanent rien,
enfants dèracinès,
enfants des grands ensembles,
elevès dans la violenc du systeme aus reves brisès sous le poids de leur
schèmas,
perdus au coeur de la machine, il nous reste cette flamme,
souffle de vie pour èclairer le chao de leur monde
parachutèe dans l’histoire.
enfant de la terre, prisonnie du ciment, ne perd pas de vu les etoiles,
entre la rage et la foi,
entre la souffrance et l’espoir,
entre la haine et l’amour,
entre la rancoeur et le pardon,
enntre le systeme et la vie,
entre nos peurs et nos inspirations,
entre la terre et le ciel.
tiraillè dans une dualitè parmanente.
entre ciment et belle ètoile…

Между словами : от местного до глобального (перевод)

бетонные ноги в цементе,
зеленый взор бесконечно большой,
21 век (21)
тюрьму страха и иллюзий, они заставят нас поверить, что наша жизнь
Ничего не стоить,
выкорчеванные дети,
дети больших групп,
выросшие в жестокости системы, их мечты были разбиты под тяжестью их
диаграммы,
потерявшись в сердце машины, мы остались с этим пламенем,
дыхание жизни, чтобы осветить хаос их мира
вошел в историю.
дитя земли, узник цемента, не теряй из виду звезды,
между яростью и верой,
между страданием и надеждой,
между ненавистью и любовью,
между обидой и прощением,
между системой и жизнью,
между нашими страхами и нашим вдохновением,
между землей и небом.
разрывается в постоянной двойственности.
между цементом и прекрасной звездой...