Перевод текста песни Élément Eau - Keny Arkana

Élément Eau (оригинал)

J’marche sur l’eau trouble, j’vole dans les terres, j’peine à être libre
J’trouve pas la paix dans un sermon ou sous l’toit d’une église,
J’rêve de la vision de l’aigle, ici les cœurs sont trop aigris
La vénalité règne et les sensibles s’auto-détruisent
Rien d’littéraire, j'écris mes tripes sur des riffs à défaut d’vivre mes rêves
J’nique la loi du shérif et j’big up tous ceux qui niquent ses règles
Je brise mes chaînes, toujours en vie ça paraît irréel
J’viens de l'école d’la survie j’ai jamais eu l’temps d'être lycéenne
Je garde les traces de mon odyssée
Les pieds pris dans l’béton où pousse l’olivier
Les yeux rivés vers les astres
Le cœur prisonnier du passé, je roule à fond sans les phares
Revenu du brasier après avoir brûlé dans les flammes
Fille Belissena j’oublie pas ce qui fût
Parfum d’jasmin, j’ai poussé à la lumière de la lune
Tu sais y’a plus d’bon ou mauvais, on porte le tout on fait des choix
N’attend rien tu seras déçu, déception mène au désespoir
Relève-toi voici l’histoire, d’une petite qu’on a maudit
Qui a grandi, qu’hier on craignait et qu’aujourd’hui on applaudit
Qui a pas changé sauf pour les gens, tu t’rends pas compte c’est d’la folie
Légende ou ex-gosse qui dérangent votre société est à vomir
Vas-y cours appeler la police
Leur balancer que j’suis une menace
Pour votre putain d’monde d'égoïste où compassion n’a aucune place
De la mémoire, plus aucune trace
On en a assez, d’se débattre seul dans l’brasier
Vos lois n’existent pas sauf dans la tête, c’est comme le passé, yeah

Элемент Воды (перевод)

Я иду по мутной воде, я лечу вглубь страны, я изо всех сил пытаюсь быть свободным
Я не могу найти покой ни в проповеди, ни под сводом церкви,
Я мечтаю о видении орла, здесь сердца слишком кислые
Правила продажности и разумное самоуничтожение
Ничего литературного, я пишу свои кишки на риффах, не сумев воплотить в жизнь свои мечты.
Я трахаю закон шерифа, и я презираю всех тех, кто ебет его правила.
Я разрываю свои цепи, все еще жив, это кажется нереальным.
Я пришел из школы выживания, у меня никогда не было времени быть старшеклассником
Я слежу за своей одиссеей
Ноги застряли в бетоне, где растет оливковое дерево
Глаза устремлены на звезды
Сердце застряло в прошлом, я еду без фар
Вернулся из пламени после того, как сгорел в огне
Девушка Белиссена, я не забываю, что было
Аромат жасмина, я рос при свете луны
Вы знаете, что есть больше хорошего или плохого, мы носим все это, мы делаем выбор
Ничего не ждите, вы будете разочарованы, разочарование ведет к отчаянию
Вставай, это история о маленьком проклятом
Кто вырос, того вчера боялись, а сегодня аплодируем
Кто не изменился, кроме людей, разве ты не понимаешь, что это безумие
Легенда или бывший ребенок, который беспокоит ваше общество, должен рвать
беги звони в полицию
Скажи им, что я угроза
Для вашего гребаного эгоистичного мира, где нет места состраданию
Памяти не осталось и следа
У нас было достаточно борьбы в одиночестве в огне
Твоих законов не существует, кроме как в твоей голове, это похоже на прошлое, да