Перевод текста песни Élément Air - Keny Arkana

Élément Air (оригинал)

Écartelée par les frontières, blessée sous un drapeau
Petite flamme dans les yeux, nerfs de braise, feu sous la peau
Temps des révélations, la vérité s’verra bientôt
Même la tristesse a ses raisons sista, on s’reverra là-haut
Sans ton aide personne ne sait c’que serait devenu cette jeune accro
Maître en art de rebondir à force que toute chose parte à l’eau
Fermée face à ceux qui résument la vie aux néons d’un labo
Et même détruit par le monde, nul ne peut dresser le dragon
Dis-leur on reste imprévisible car la plaie est ancestrale
Passagère d’une planète dont le cri retentit dans l’espace
Pas venue sur Terre pour une carrière, tant pis si j’pète pas dans les charts
J’peux plus regarder en arrière sans m’effondrer tellement j’ai mal
Tu sais j’ai survécu au bûcher, des croix, du feu, des poignards
Mystique fille de Belissena, hérétique comme les cathares
Dites à l’inquisiteur que c’est l’heure pour lui de faire ses bagages
Parce que qui vit par l'épée périra sous une lune écarlate
Inch’Allah que la roue, tourne tourne vite
L'équilibre qu’on normalise ressemble à la tour de Pise
Normal qu’un jour on serre, à trop prendre sur soi les jours de crise
Mon frère reste vrai pour le meilleur et pour le pire
On choisit d’mourir ou de vivre à chaque seconde qui passe, en vrai
De pleurer ou de rire quand le monstre grimace, hombre
Vivre c’est prendre le risque d’oser l’sommet ou le vide
A trop zoner on coule vite, faut pas flipper des virages grand V
Persécutés mais libres comme les chamanes et les druides
Par ceux qui n’connaissent pas la force qu’il faut pour s'élever des ruines
Comprends ce qu’on délivre, des douleurs et des rimes
Des plaidoyers terribles aux couleurs de ce qu’ont gravé nos rétines
Bien sûr qu’ont est nés libres et égaux mais devant Dieu et sûrement pas en
droit
Société comment voudrais-tu qu’on croit en toi?
Exclus, pointés du doigt, depuis qu’on a appris à voir
On voit la même tristesse à chaque endroit, au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit au paradis de l’argent-roi
La même tristesse à chaque endroit

Элемент Воздуха (перевод)

Разорваны границами, ранены под флагом
В глазах огонек, нервы тлеют, огонь под кожей
Время откровений, правда скоро будет видна
Даже у печали есть причины, сестричка, мы встретимся снова там, наверху.
Без вашей помощи никто не знает, что стало бы с этим молодым наркоманом.
Мастер в искусстве подбора, когда все идет насмарку
Закрыто для тех, кто подытоживает неоновую жизнь лаборатории
И даже разрушенный мир никто не может укротить дракона
Скажи им, что мы остаемся непредсказуемыми, потому что рана предков
Пассажир планеты, чей крик эхом разносится в космосе
Не пришел на Землю для карьеры, очень плохо, если я не пукаю в чартах
Я не могу оглянуться назад, чтобы не рухнуть так сильно
Ты знаешь, я пережил кол, кресты, огонь, кинжалы
Мистическая дочь Белиссены, еретичка, как катары
Скажи Инквизитору, что ему пора собираться.
Потому что тот, кто живет мечом, погибнет под алой луной
ИншаАллах, что колесо крутится, крутится быстро
Баланс, который мы нормализуем, выглядит как Пизанская башня.
Нормально, что однажды мы сжимаемся, берем на себя слишком много в дни кризиса
Мой брат остается верным к лучшему и к худшему
Мы выбираем умереть или жить каждой секундой, по-настоящему
Плакать или смеяться, когда монстр морщится, хомбре
Жить - значит рискнуть бросить вызов вершине или пустоте
Если вы слишком много зонируете, вы быстро погружаетесь, не волнуйтесь на больших V-образных поворотах.
Преследуемые, но свободные, как шаманы и друиды
Те, кто не знает силы, необходимой, чтобы подняться из руин
Поймите, что мы доставляем, боли и рифмы
Ужасные мольбы в цветах того, что выгравировали наши сетчатки
Конечно, мы рождены свободными и равными, но перед Богом и уж точно не в
прямой
Общество Как бы вы хотели, чтобы люди верили в вас?
Исключено, выделено, так как мы научились видеть
Мы видим одну и ту же печаль везде, в раю денежного короля
Одна и та же печаль в каждом месте царско-денежного рая.
Одна и та же печаль в каждом месте царско-денежного рая.
Одна и та же печаль в каждом месте царско-денежного рая.
Та же печаль в каждом месте