Перевод текста песни Elan de vie - Keny Arkana

Elan de vie (оригинал)

On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
Pas choisi le chemin le plus facile, j’cherche l’essence et pas l’artifice
Oh oui, je participe, colibri, il n’est pas d’ici
La plume reliée à l’invisible, élan de vie est infini
Libre d’esprit, libre, l’esprit se projette et n’a pas d’limite
Paraît que je parais je-m'en-foutiste (je-m'en-foutiste)
Troupeau égaré, ouais, j’roule en roue libre (j'roue en roue libre)
Pas de retour, tout retourne dans l’oubli
Pas dans les clous, non j’ai coupé à travers le champ des possibles
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis, l’sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
Dis-leur qu’on a pas peur d'être libres, oiseau de grand ciel à l’heure festive
Pouvoir malveillant, qu’orchestrent-ils, peuple intolérant, mauvaise team
Impérialisme haut débit, les bourreaux font des horreurs
Les bourreaux jouent les sauveurs, incarnent le déshonneur en toute modestie
(l'échec est collectif)
Fugueuse n’a jamais rêvé de sommets (non, non, non)
J’ai toujours dû me sauver pour me sauver
Chaque jour que je fais, je vais là où mon cœur me dit devrait
Et s’il le faut je m’indignerai
Étoile de jour, étoile de nuit, hey, éclat de vie, hey
J’suis là depuis sourire solaire et larme de pluie, hey
J’ai pas d’devise, la liberté, un art de vivre, hey (hey, hey)
Tant qu’on est vivant, on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait libres (et parce que Dieu nous a fait libres)
Enfant d’la Terre, pas d’Babylone, les lois des hommes ne sont pas miennes
J’incarne mon propre élan de vie (j'incarne mon propre élan de vie)
Tant qu’on est vivant on essaiera (on est vivant, on essaiera)
Et parce que Dieu nous a fait vibrer (et parce que Dieu nous a fait vibrer)
Humanité humaine, humanité vivante
N’a pas peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être libres
Ils ont peur de la liberté, ils ont peur de la liberté
On dirait qu’ils nous en veulent, car on a pas peur d'être nous-mêmes
Pas confiance en ceux qui gouvernent, pour de vrai, pas pour vous plaire
En direct de l’asphyxie, Arkana Keny

Elan de vie (перевод)

Похоже, они злятся на нас, потому что мы не боимся быть свободными
Они боятся свободы, они боятся свободы
Похоже, они злятся на нас, потому что мы не боимся быть собой
Не доверять тем, кто правит, на самом деле, не в угоду вам
Я не избрал самого легкого пути, я ищу суть, а не вымысел.
О да, я в деле, колибри, он не отсюда
Перо связано с невидимым, импульс жизни бесконечен
Свободен духом, свободен, дух проецирует себя и не имеет предела
Кажется, мне все равно (мне все равно)
Потерянное стадо, да, я иду по инерции (я иду по инерции)
Нет возврата, все возвращается в забвение
Не в гвоздях, нет, я прорезаю царство возможностей
Звезда дня, звезда ночи, эй, всплеск жизни, эй
Я был здесь с тех пор, солнечная улыбка и слеза, эй
У меня нет девиза, свободы, искусства жить, эй (эй, эй)
Пока мы живы, мы будем стараться (мы живы, мы будем стараться)
И потому что Бог сделал нас свободными (и потому что Бог сделал нас свободными)
Дитя Земли, а не Вавилона, законы человеческие не мои
Я воплощаю свой собственный импульс жизни (я воплощаю свой собственный импульс жизни)
Пока мы живы, мы будем стараться (мы живы, мы будем стараться)
И потому что Бог заставил нас вибрировать (и потому что Бог заставил нас вибрировать)
Человеческое человечество, живое человечество
Не бойся свободы
Скажи им, что мы не боимся быть свободными, птица высокого неба в час вечеринки
Злая сила, что они затевают, нетерпимые люди, плохая команда
Широкополосный империализм, палачи вызывают ужас
Палачи играют в спасителей, олицетворяют бесчестие при всей скромности
(неудача коллективная)
Беглец никогда не мечтал о высоте (нет, нет, нет)
Мне всегда приходилось бежать, чтобы бежать
Каждый день, когда я это делаю, я иду туда, куда подсказывает мне мое сердце.
И если надо, я возмущаюсь
Звезда дня, звезда ночи, эй, всплеск жизни, эй
Я был здесь с солнечной улыбкой и слезой, эй
У меня нет девиза, свободы, искусства жить, эй (эй, эй)
Пока мы живы, мы будем стараться (мы живы, мы будем стараться)
И потому что Бог сделал нас свободными (и потому что Бог сделал нас свободными)
Дитя Земли, а не Вавилона, законы человеческие не мои
Я воплощаю свой собственный импульс жизни (я воплощаю свой собственный импульс жизни)
Пока мы живы, мы будем стараться (мы живы, мы будем стараться)
И потому что Бог заставил нас вибрировать (и потому что Бог заставил нас вибрировать)
Человеческое человечество, живое человечество
Не бойся свободы
Похоже, они злятся на нас, потому что мы не боимся быть свободными
Они боятся свободы, они боятся свободы
Похоже, они злятся на нас, потому что мы не боимся быть собой
Не доверять тем, кто правит, на самом деле, не в угоду вам
В прямом эфире от удушья, Аркана Кени