Перевод текста песни Eh connard - Keny Arkana

Eh connard (оригинал)

Tu t’rappelles quand tu disais que je faisais partie de ces gosses
Qui ne s’en sortiront jamais intenables et bien trop féroces
Qui salissaient ton centre loin d’obéir au doigt et à l’oeil
Qui n’avaient que des cendres et un besoin de vivre à 100 à l’heure
Tu t’rappelles quand tu disais que j’atteindrai pas les 16 piges
Et que j’finirai morte dans un coin de rue où giserait l'âme
D’une gosse perdue qui en avait plus rien à carer
Ou un avenir en cellule derrière les barreaux ou chez les tarés
Eh connard tu t’rappelles quand tu pensais
Que j'étais bonne qu'à fuguer qu'à faire la conne ou à m’défoncer
L’exemple à ne pas suivre celle que les lois haïssaient
Pointée du doigt et qui depuis ses 12 piges n’est plus scolarisée
Bref la totale tu t’rappelles que quand tu parlais de moi
Tu parlais jamais au futur putain j’en avais marre des fois
Toutes ces conneries mais regarde et soit pas dégoûté
Mais j’suis en vie et j’regrette pas de ne t’avoir jamais écouté
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles quand tu lui disais que mon cas était irrattrapable
Et que rejoindre le droit chemin j’en étais bien incapable
C'était «on ne peut plus sauver cette sauvage madame faut s’y faire»
Mais qu’est-ce tu as cru qu’t’allais m’sauver toi ou ton lucifer?
Qu’est-ce tu croyais connaître les mômes à base de dressage
Mais toutes vos institutions mènent à la perte tu captes le message
Alors si tu crois toujours que pour gagner l’obéissance c’est
C’est par la force qu'ça s’passe c’est qu’t’es toujours aussi insensé
Eh connard pour nous assagir c'était quoi tes méthodes
Ah ouais droguer les mômes en gonflant leur tête de médocs
Eh connard trop facile de faire gober des neuroleptiques
A des petits teigneux devenus légumes par ta camisole chimique
Eh connard à tes yeux on était quoi tous
Juste de la mauvaise graine hein
Que tu écrasais histoire que rien ne pousse
Avec fourberie deuxième manche: sers de revanche
Tu peux toujours prier ton diable pour qu’aucun d’entre nous se venge
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
Tu t’rappelles lorsque tu ordonnais avec ta malveillance
Qu’aucun éduc ne devait m’laisser une seconde sans surveillance
De peur que j’parte qu’est-ce tu as?
Tu croyais qu’j’allais m’laisser mourir dans ton enclos
Ou attendre que quelqu’un vienne me secourir?
Non mais qu’est-ce tu croyais?
Qu’on soigne un feu avec de l’alcool
Marcher à la baguette, moi j’t’en foutrai des piqûres d’haldol
Car tu avais pas le droit et ça tu le sais très bien d’ailleurs
J’pourrais traîner devant les tribunaux tes pratiques de tirailleur
Mais bon c’est pas dans mes principes la roue tournera pour toi aussi
Et tu t’rappelleras ce jour-là de moi et des autres petits indociles
Car y’a une justice là-haut plus juste que votre système
Et on fini toujours par payer les effets des causes qu’on sème
Eh connard eh connard c’est à toi que j’parle
Tu t’reconnais?
Eh connard c’est à toi que j’parle dis moi tu t’reconnais?
Directeur de centre et d’maison d’enfant et laisse moi rigoler
M’sieur qui sait tout et c’est surtout pour détruire les gamins
Ou l’espoir des parents connard personne ne peut prétendre demain
Eh connard c’est à toi que j’parle et j’ai pas oublié t’inquiète ni tes coups
d’putes
Ni tes belles paroles qui finalement rackettent le peu d’espoir qu’il reste
quand toi tu dis qu’y en a plus
Moi j’m’en fous j’t’ai jamais écoutée mais ma mère elle t’a cru
J’regrette pas de n’t’avoir jamais écouté

Эй, мудак. (перевод)

Вы помните, когда вы сказали, что я был одним из тех детей
Кто никогда не выйдет несостоятельным и слишком свирепым
Который загрязнил ваш центр, далекий от повиновения пальцу и глазу
У кого не было ничего, кроме пепла и необходимости жить на 100 в час
Помнишь, когда ты сказал, что я не дотянусь до 16 прутьев
И что я умру на углу улицы, где будет лежать душа
Из потерянного ребенка, который больше не заботился
Или будущее в камере за решеткой или среди психов
Эй, придурок, ты помнишь, когда думал
Что я был хорош только в том, чтобы убегать, или притворяться глупым, или накуриваться.
Пример не следовать тому, кого ненавидят законы
Указал и кто с 12 лет больше не учится в школе
Короче всего ты помнишь, что когда ты говорил обо мне
Ты никогда не говорил о гребаном будущем, иногда мне надоело
Все это дерьмо, но смотри и не обижайся
Но я жив и не жалею, что никогда не слушал тебя
Эй, засранец, я с тобой разговариваю, скажи, ты себя узнаешь?
Директор центра и детского дома и дай посмеяться
Мистер, который знает все, и это особенно важно для уничтожения детей
Или родители-ублюдки надеются, что завтра никто не сможет претендовать
Эй, придурок, я говорю с тобой, и я не забыл, не волнуйся, или твои удары
шлюхи
Ни ваши красивые слова, которые, наконец, вымогают маленькую надежду, которая остается
когда вы говорите, что есть больше
Мне все равно, я никогда не слушал тебя, но моя мама верила тебе
Помнишь, когда ты сказал ему, что мое дело безвозвратно?
И что встать на верный путь я был совершенно неспособен
Это было "мы не можем спасти эту дикарку, мэм, привыкайте"
Но что, по-твоему, ты собирался спасти меня, ты или твой Люцифер?
Что, по-твоему, ты знал об основных брассах для выездки?
Но все ваши институты ведут к потере, вы получаете сообщение
Итак, если вы все еще верите, что победа в послушании
Это происходит силой, потому что ты все еще такой безумный
Эй, придурок, успокой нас, каковы были твои методы?
О, да, дури, дети пыхтят их медицинскими головами.
Эй, придурок, слишком легко глотать нейролептики.
Чтобы маленькие струпья превратились в овощи из-за твоей химической смирительной рубашки.
Эй, мудак в твоих глазах, кем мы были все
Просто плохое семя, да
Что ты сокрушала историю, что ничего не растет
С обманом второй круг: служить местью
Вы всегда можете молиться дьяволу, никто из нас не отомстит
Эй, засранец, я с тобой разговариваю, скажи, ты себя узнаешь?
Директор центра и детского дома и дай посмеяться
Мистер, который знает все, и это особенно важно для уничтожения детей
Или родители-ублюдки надеются, что завтра никто не сможет претендовать
Эй, придурок, я говорю с тобой, и я не забыл, не волнуйся, или твои удары
шлюхи
Ни ваши красивые слова, которые, наконец, вымогают маленькую надежду, которая остается
когда вы говорите, что есть больше
Мне все равно, я никогда не слушал тебя, но моя мама верила тебе
Вы помните, когда вы приказали со своей злобой
Что никакое образование не должно оставлять меня ни на секунду без присмотра
Чтобы я не ушел, в чем дело?
Ты думал, что я позволю себе умереть в твоей ручке
Или ждать, пока меня кто-нибудь спасет?
Нет, а как ты думаешь?
Давайте вылечим огонь спиртом
Гуляя с багетом, мне наплевать на уколы халдола
Потому что у тебя не было права, и ты прекрасно это знаешь
Я мог бы подать в суд на ваши практики застрельщиков
Но эй, это не в моих принципах, колесо повернется и для тебя.
И ты будешь помнить меня и других непослушных малышей в тот день
Потому что там справедливость более справедливая, чем ваша система
И мы всегда в конечном итоге платим за последствия причин, которые мы сеем
Эй, мудак, эй, мудак, я с тобой разговариваю
Вы узнаете себя?
Эй, засранец, я с тобой разговариваю, скажи, ты себя узнаешь?
Директор центра и детского дома и дай посмеяться
Мистер, который знает все, и это особенно важно для уничтожения детей
Или родители-ублюдки надеются, что завтра никто не сможет претендовать
Эй, придурок, я говорю с тобой, и я не забыл, не волнуйся, или твои удары
шлюхи
Ни ваши красивые слова, которые, наконец, вымогают маленькую надежду, которая остается
когда вы говорите, что есть больше
Мне все равно, я никогда не слушал тебя, но моя мама верила тебе
Я не жалею, что никогда не слушал тебя