Перевод текста песни Effort de paix - Keny Arkana

Effort de paix (оригинал)

Celui qui ne reconnaît pas ses erreurs
Est incapable de progresser
À l'échelle d’une société c’est pareil
Alors les mêmes seront oppressés
On brasse, on brasse beaucoup de vent
Trop, peut être à force d'être trop pressé
On érige des murs et des murs
On nous enseigne que s’enfermer c’est se protéger
Les prétextes sont démesurés
Et les arguments souvent trop légers
Des raccourcis islamophobes ici
Un réseau kamikaze sur l’autre chaîne
L’impétuosité politique extérieure
Louée dans le pays comme un beau projet
Et se répètent les mêmes erreurs
Spectateurs oui on pourra se le reprocher
Écoute et regarde ce qu’il se passe !
Quinze piges de guerres perfides
Ça dit défendre les droits de l’homme
Les avions prêts et pleins de missiles
Politique de la surenchère
Qui avec son verbe divise
Mais qui divise propage les graines
D’une future guerre civile
Messieurs je vous prie de remballer cet air cynique
Condescendance est plein de flamme
Veut imposer ses pleines limites
Chacun défend sa propagande
Plus rien n’est véridique
L’inquisiteur a toujours brûlé ce qui lui semblait hérétique
La même boucle se répète, chaque fois plus globale
Ne cherchez pas de prétextes, notre système n’a aucune morale
Basé sur le profit et la dette et une domination totale
Jusqu’au plus profond de nos imaginaires
Qui de nos rêves est l’architecte?
Seuls les murs s'élargissent
Les peurs et les tas de chimères
Non y’a plus de démocratie, les gouvernements se fascisèrent
Où sont les armes de destructions massives, on n’oublie pas hier
Médias, complices du mensonge, à l’information arbitraire
Besoin d’un effort de paix
L’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
On a besoin d’un effort de paix
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre
Celui qui ne voit jamais ses tords est incapable de voir juste
À l'échelle d’une nation c’est pareil
Sa propre limitation crée sa chute
Ici, ici les mots sont vides car les plus beaux
Ne sont que façades et parjures
À l’heure où les identitaires font froid dans le dos
À clamer leurs idées de race pure
Le manque d’amour partout
La peur ne se combat pas, elle se rassure
La haine est un poison, un nuage rouge sang envahissant le bleu azur
Sans compréhension mutuelle, la paix ne sera jamais plus qu’une statue
Parce que l’on n’a pas appris à se comprendre mais à juger
Le chemin sera long et abrupt
Encore faut-il savoir ce que l’on veut !
Oui est qu’est-ce qu’on veut
La solution ou le problème?
Boire la tasse à chaque vague parce que les coupes sont trop pleines
Si facile d’accuser l’autre de confondre les symptômes et les causes
Le biz de l’armement aura toujours le sang pour promesse !
L’or noir fait tourner le monde et agite les marionnettes
La pression monte, on s’habitue, peuvent exploser les baromètres
Regarde dans ton miroir, y a pas que les médias qui ne sont pas honnêtes
Ne comprendra jamais l’autre celui qui n’a pas d’oreilles
Conquistadors acclamés comme un justicier
Terreur utilise Dieu ou sécurité pour se justifier
Légitime résistance amalgamée dans le tas
Peuples mutilés dont jamais le monde n’aura eu pitié
En repeat que retient-on des erreurs d’autrefois?
Penser par soi-même, plus important que ce que les autres croient
Pas une menace mais un miroir, l’autre un autre soi
Qui sème la guerre la récolte comme l'écho de sa propre voix
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Besoin de croire en l’humanité
Un peu de cœur entre les hommes
Ou le monde plongera dans l’horreur
On a besoin d’un effort de paix
Non l’ennemi n’est pas l’autre
Le feu n’est pas un baume
Quand nos médias ne sont que la peur et la haine
Car nos politiques ont mille raisons de faire la guerre

Усилия по обеспечению мира (перевод)

Тот, кто не признает своих ошибок
Не может прогрессировать
В масштабах общества то же самое
Тогда же будут угнетены
Варим, варим много ветра
Слишком много, может быть, из-за слишком большой спешки
Мы строим стены и стены
Нас учат, что запираться - значит защищать себя
Оправдания чрезмерны
И аргументы часто слишком легкие
Исламофобские ярлыки здесь
Сеть камикадзе на другом канале
Внешнеполитическая порывистость
Сдается на даче как красивый проект
И повторять те же ошибки
Зрители да мы можем винить себя
Слушайте и смотрите, что происходит!
Пятнадцать ловушек коварных войн
Там написано защищать права человека
Самолеты готовы и полны ракет
Политика превосходства
Кто своим глаголом делит
Но тот, кто делит, сеет семена
Из будущей гражданской войны
Джентльмены, пожалуйста, уберите этот циничный взгляд
Снисхождение полно пламени
Хочет наложить свои полные ограничения
Каждый защищает свою пропаганду
Ничто больше не реально
Инквизитор всегда сжигал то, что казалось ему еретическим
Повторяется один и тот же цикл, каждый раз более глобальный
Не ищите оправданий, в нашей системе нет морали
На основе прибыли и долга и полного господства
В глубины нашего воображения
Кто из наших мечтаний архитектор?
Только стены становятся шире
Страхи и кучи химер
Нет больше демократии, правительства фашизировались
Где оружие массового поражения, мы не забываем вчера
СМИ, пособники лжи, произвольной информации
Нужны мирные усилия
Враг не другой
Огонь не бальзам
Нужно верить в человечество
Маленькое сердце между мужчинами
Или мир погрузится в ужас
Нам нужны мирные усилия
Нет враг не другой
Огонь не бальзам
Нам нужны мирные усилия
Когда наши СМИ только страх и ненависть
Потому что у наших политиков есть тысяча причин идти на войну
Тот, кто никогда не видит своих ошибок, не может видеть правильно
По всей стране то же самое
Его собственная ограниченность приводит к его падению
Здесь, здесь слова пусты, потому что самая красивая
Только фасады и лжесвидетельство
В то время, когда личности пугают
Провозглашать свои чистокровные идеи
Отсутствие любви повсюду
Страх не борется, он успокаивает
Ненависть - это яд, кроваво-красное облако, вторгающееся в лазурно-голубое.
Без взаимопонимания мир никогда не будет больше, чем статуя
Потому что мы научились не понимать друг друга, а судить
Дорога будет длинной и крутой
Вы все равно должны знать, чего хотите!
Да что мы хотим
Решение или проблема?
Пейте чашу с каждой волной, потому что чашки слишком полны
Так легко обвинить другого в запутанных симптомах и причинах
Оружейный бизнес всегда будет обещать кровь!
Черное золото заставляет мир вращаться, а марионетки трясутся
Давление нарастает, привыкаешь, барометры могут взорваться
Посмотрите в свое зеркало, не только СМИ нечестны
Тот, у кого нет ушей, никогда не поймет другого
Конкистадоры провозглашены линчевателями
Террор использует Бога или безопасность для оправдания
Законное сопротивление слилось в кучу
Искалеченные народы, которых мир никогда не пожалеет
Повторяю, чему мы учимся на ошибках прошлого?
Думать о себе важнее, чем то, во что верят другие
Не угроза, а зеркало, другой другой я
Кто сеет войну, тот пожинает, как эхо собственного голоса
Нам нужны мирные усилия
Нет враг не другой
Огонь не бальзам
Нужно верить в человечество
Маленькое сердце между мужчинами
Или мир погрузится в ужас
Нам нужны мирные усилия
Нет враг не другой
Огонь не бальзам
Когда наши СМИ только страх и ненависть
Потому что у наших политиков есть тысяча причин идти на войну