Перевод текста песни Dur d'être optimiste - Keny Arkana

Dur d'être optimiste (оригинал)

J’ai mal et j’en ai marre d'écrire des textes tristes
Mes cahiers en sont remplis, j’me demande vraiment si l’répit existe
Bien sûr que j’aimerais donner de la joie
J’aimerais donner, j’avoue, autre chose que de la tristesse ou de la colère
mais pas l’choix
Mon encre se déverse et mes vers se trempent dans mes larmes
J'écris parce que j’ai pas appris à parler
Pas appris à pleurer, parce que j’explose
Parce que j’ai que ça dans la vie, et parce que la destruction est mon ex-taule
T’façon c’est ça ou rien, c’est ça ou…
Que la Vie m’excuse, mais déjà tuée par le système !
Des fois c’est «plus rien à foutre !»
J’me perds dans les pages de ma vie, dans les poches du souvenir
Les pièges de la haine et j’vois les sous nuire
Les nerfs des miens, angoissons…
Et on apaise l’ennuie et chaque chagrin dans l’illusion joviale de la boisson
Vodka pomme, punch, shit variés comme en Hollande
Skunk trafiquée et bienvenue dans la «Parano Land»…
Merde !
J’aimerai arrêter l’temps
Car plus il passe et plus ça empire dans nos cœurs et dehors en même temps
J’rêve tant d’paix et d’sérénité qui évoque
Deux utopies qui ne riment plus avec ce monde et cette époque
On m’a dit que Babylone était le paradis, alors l’enfer me manque…
En manque d’air depuis que j’ai connu l’enfermement
Passé triste et glauque
Foyer, drogues, matrice et blocs
Câbles qui déglinguent, rues qui schlinguent, ça m’attriste et j’troque
Cette saleté pour un mic en restant intègre
J’oublie pas les aléas de ma vie, non ma vision reste impec'
Et j’m’en tape si y a pas de techniques dans mon rap
J’nique les artifices mec j’déballe juste ce qui m’traque
Au fond d’moi, joie en faillite, douleur en voix lead
La rage envoie l’ode, système carotte et paix invalide
Jeunesse énervée et victime d’incompréhension
Peuple sous tension, on sait, et gosses en manque d’attention
Putain de monde avide !
Mais bon, tu connais déjà mon avis
Système noyé dans l’illusion où seul les démons naviguent
Nous manipule, et ça m’rend tarée car j’veux pas de maîtres
Alors laisse moi gueuler que j’emmerde l’ordre moral, mec !
La hiérarchie et leurs grades, toutes leurs valeurs crades et
Ce qu’ils ont volé aux peuples accueillant, harmonie bradée !
Rien à battre de toutes leurs lois à la con, c’est hardcore
S’ils croient éteindre un feu avec de l’essence coupée à l’alcool…
Illogique… bien loin des pensées idéologique
Cerveaux pollués, et tous nourris à la bouffe biologique
Télé mensongère, manipulation des médias
«Vive l'évolution» tu parles !
Plus rien ne va dans l’immédiat
Travailler, travailler, comme un esclave sans chaînes
Pour Babylone, menteur conquérant qui s’appuie sans gène
Sur les pays du Tiers-Monde pour construire ses tours
Arnaques des matières premières et ça sans faire de détours
Mots qui sonnent faux comme diabolisation
Multinationales, FMI, G8 et mondialisation
Focalisation sur la terre maudite: USA
Et eux ça leurs fera tout drôle le jour où la roue tournera…
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
On évolue comme dans un gribouillage
Fait d’brouillages et d’rouages
Qui nous tuera par manque de raison et de courage
Dur d'être optimiste en regardant l'état du monde
En regardant l'état de nos vies où au fond seul les ratures montent
Pris à notre propre piège comme on a pas idée
L’Apocalypse commence dès que l’Homme a perdu son humanité…

Трудно быть оптимистом (перевод)

Мне больно и я устал писать грустные тексты
Мои тетради полны ими, мне правда интересно, есть ли передышка
Конечно, я хотел бы подарить радость
Я хотел бы подарить, признаюсь, что-то кроме грусти или гнева
но нет выбора
Мои чернила разливаются, и мои стихи пропитываются моими слезами
Я пишу, потому что я не научился говорить
Не научился плакать, потому что я взрываюсь
Потому что у меня есть это в жизни, и потому что разрушение - моя бывшая тюрьма
Либо это, либо ничего, либо это, либо...
Жизнь извините, но уже убита системой!
Иногда это «нечего больше трахаться!»
Я теряюсь на страницах своей жизни, в карманах памяти
Ловушки ненависти, и я вижу вред копейки
Нервы мои, тоска...
И мы успокаиваем скуку и всякую печаль в веселой иллюзии напитка
Яблочная водка, пунш, гашиш разнообразны, как в Голландии
Скунса подделали и добро пожаловать в "Парано Лэнд"...
Дерьмо!
Я хотел бы остановить время
Потому что чем дольше это продолжается, тем хуже становится в наших сердцах и в то же время
Я мечтаю о таком умиротворении и спокойствии, которое вызывает
Две утопии, которые больше не рифмуются с этим миром и этим временем
Мне говорили, что Вавилон - это рай, поэтому я скучаю по аду...
Заканчивается воздух, так как я испытал заключение
Грустное и мрачное прошлое
Очаг, Наркотики, Матрица и Блоки
Кабели, которые ломаются, улицы, которые тянутся, это меня огорчает, и я торгую
Эта грязь для микрофона остается целой
Я не забываю капризы своей жизни, мое видение остается безупречным
И мне все равно, что в моем рэпе нет приемов
К черту искусственного человека, я просто распаковываю то, что преследует меня.
Глубоко внутри меня радость банкротства, боль в ведущем голосе
Ярость посылает оду, системный пряник и недействительный покой
Злая молодежь и жертва непонимания
Мы знаем, что люди в напряжении, а дети в дефиците внимания
Жадный гребаный мир!
Но эй, ты уже знаешь мое мнение
Система утонула в иллюзии, где перемещаются только демоны
Манипулирует нами, и это сводит меня с ума, потому что я не хочу хозяев
Так что позвольте мне кричать на хуй моральный порядок, чувак!
Иерархия и их чины, все их грязные ценности и
Что у радушных народов украли, гармонию распродали!
Ничего, что могло бы превзойти все их дерьмовые законы, это хардкор.
Если они думают, что тушат пожар спиртованным бензином...
Нелогично… далеко от идеологических мыслей
Мозги загрязнены, а всех кормят органикой
Ложное ТВ, манипулирование СМИ
«Да здравствует эволюция», — скажете вы!
Сейчас ничего не происходит
Работай, работай, как раб без цепей
Для Вавилона, лжеца-завоевателя, который полагается без гена
В странах третьего мира строить свои башни
Товарные аферы и это без обходных путей
Слова, которые звучат неправильно, как демонизация
Транснациональные корпорации, МВФ, G8 и глобализация
Проклятая земля Фокус: США
И будет им смешно в тот день, когда колесо повернется...
Трудно быть оптимистом, глядя на состояние мира
Глядя на состояние нашей жизни, где в глубине поднимаются только стирания
Мы движемся как каракули
Изготовлен из скремблирования и винтиков
Кто убьет нас за отсутствие разума и мужества
Трудно быть оптимистом, глядя на состояние мира
Глядя на состояние нашей жизни, где в глубине поднимаются только стирания
Пойманные в нашу собственную ловушку, как будто мы понятия не имеем
Апокалипсис начинается, как только человек теряет свою человечность...