Перевод текста песни À l'ombre des jugements - Keny Arkana

À l'ombre des jugements (оригинал)

Un poing en l’air, une main ouverte, car l’un n’empêche pas l’autre
Dans l’ombre j’aiguise mon verbe car l’ange m’a dit «T'as la parole
Donne de la force à tes frères, sois toi et brise tes chaînes
Cours défendre ce qui t’es cher
Quitte à vexer les gens d’la haute»
Une politique carotte et son sourire de tortionnaire
Et une grande partie de la terre qu’a pris une pièce d’or pour soleil
Ici, les infos fusent
Sentiment de colère
J’accuse la frustration d’homicide à l’intérieur de nous-mêmes
Qu’on se le dise, personne ne nait mauvais, on le devient
Trop baissent la tête pour ne plus voir le visage de demain
Chacun sa route, parti de tout ou bien parti de rien
Parti un jour le cœur en fête ou l'âme remplie de chagrin
T’façon à chacun sa montagne à gravir
Son passé son avenir
Mon ami cueille ta vie le temps passe vite
Ont l'âme triste car ici tous disent avoir la vérité
Le monde des hommes: une fausse note, et à chacun d’y remédier
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
Sourire au cœur et larme à l'œil, car l’un n’empêche pas l’autre
J’pèse mes mots car l’ange m’a dit «beaucoup ont compris ton ras-le-bol
Donne de la force à tes sœurs
Sois toi et persévère
Vois les merveilles malgré l’système
Et retranscris tant qu’c’est réel»
La rage vient de l’amour
Mais reste une force neutre
Elle doit revenir à l’amour
Car l’monde des hommes est l’unique fausse note
Sans ça c’est devenir semblable à tous ceux qu’on combat
Qu’on comprenne bien qu’hors d’humain s’monde ne nous correspond pas
En bas ça s’bat, ça survit
Ça fume, ça boit pour sourire
Les vibes s’emballent, ça surine
Alors qu’il faudrait qu’on s’unisse
Tous leurs slogans rendent stupide
Pas venu sur terre pour subir
Chaque instant un saut de l’ange
Dites-leur que j’n’ai plus peur du vide
Loin du biz de son vice
Plein de gens ont entendu l’appel
Comble d’une incomprise vous avez allégé ma peine
Fuck (fuck) le système, c’est s’retirer de son emprise
Oui il rend triste
Enfant d’une terre en crise, d’un monde parti en pipe
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur
A l’ombre des jugements j’aiguise mes vers
Car les mots peuvent défaire
Des nœuds coincés dans l'âme j’suis qu’une sista j’parle à mes frères
Trop sincère pour m’laisser faire
Très loin de vos bunkers
Venue cracher ma vérité, je l’ai juré la main sur l’coeur

В тени суждений (перевод)

Кулак в воздухе, открытая ладонь, потому что одно не мешает другому
В тени я обостряю свой глагол, потому что ангел сказал мне: «Тебе слово
Дай силы своим братьям, будь собой и разорви свои цепи
Беги, чтобы защитить то, что тебе дорого
Даже если это означает оскорбить людей высшего класса"
Морковная политика и улыбка его мучителя
И большая часть земли, которую золотая монета приняла за солнце
Здесь информация плавится
Чувство гнева
Я обвиняю разочарование в убийстве внутри себя
Скажем так, никто не рождается плохим, мы им становимся
Слишком многие склоняют головы, чтобы больше не видеть лица завтрашнего дня
У каждого свой путь, начиная со всего или начиная с ничего
Ушел однажды со счастливым сердцем или душой, наполненной печалью
У каждого из вас есть своя гора, на которую нужно взобраться
Его прошлое его будущее
Мой друг выбирает свою жизнь, время летит
Имейте грустную душу, потому что здесь все говорят, что у них есть правда
Мир мужчин: неверная нота, и исправить ее — дело каждого
В тени суждений я точу свои стихи
Потому что слова могут отменить
Узлы застряли в моей душе, я просто сестра, я разговариваю со своими братьями
Слишком искренне, чтобы позволить мне сделать это
Далеко от ваших бункеров
Пришел, чтобы плюнуть на мою правду, я поклялся, что это рука об руку
В тени суждений я точу свои стихи
Потому что слова могут отменить
Узлы застряли в моей душе, я просто сестра, я разговариваю со своими братьями
Слишком искренне, чтобы позволить мне сделать это
Далеко от ваших бункеров
Пришел, чтобы плюнуть на мою правду, я поклялся, что это рука об руку
Улыбка в сердце и слеза в глазах, ведь одно другому не мешает
Я взвешиваю свои слова, потому что ангел сказал мне: «Многие поняли, что ты сыт по горло
Дай сил своим сестрам
Будь собой и держись
Увидеть чудеса, несмотря на систему
И расшифровывай, пока это реально"
Ярость исходит из любви
Но остается нейтральной силой
Она должна вернуться к любви
Потому что мир мужчин - единственная фальшивая нота
Без него он становится похожим на всех тех, с кем мы боремся
Поймем, что вне человека этот мир нам не соответствует
Там внизу он борется, он выживает
Курит, пьет, чтобы улыбаться
Вибрации уносятся, это скисает
Когда мы должны объединиться
Все их лозунги делают тебя глупым
Не пришел на землю страдать
Каждый момент ангельский прыжок
Скажи им, что я больше не боюсь пустоты
Вдали от бизнеса своего порока
Многие люди услышали призыв
Вершина недоразумения, ты облегчил мою боль
К черту (к черту) система должна выйти из ее хватки
Да, он тебя огорчает
Дитя страны в кризисе, мира, унесенного трубой
В тени суждений я точу свои стихи
Потому что слова могут отменить
Узлы застряли в моей душе, я просто сестра, я разговариваю со своими братьями
Слишком искренне, чтобы позволить мне сделать это
Далеко от ваших бункеров
Пришел, чтобы плюнуть на мою правду, я поклялся, что это рука об руку
В тени суждений я точу свои стихи
Потому что слова могут отменить
Узлы застряли в моей душе, я просто сестра, я разговариваю со своими братьями
Слишком искренне, чтобы позволить мне сделать это
Далеко от ваших бункеров
Пришел, чтобы плюнуть на мою правду, я поклялся, что это рука об руку