Перевод текста песни Complexion (A Zulu Love) - Kendrick Lamar, Rapsody

Complexion (A Zulu Love) (оригинал)

Dark as the midnight hour or bright as the mornin' sun
Give a fuck about your complexion, I know what the Germans done
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master listenin', cover your ears, he 'bout to mention
Dark as the midnight hour, I’m bright as the mornin' Sun
Brown skinned, but your blue eyes tell me your mama can’t run
Sneak (dissin')
Sneak me through the back window, I’m a good field nigga
I made a flower for you outta cotton just to chill with you
You know I’d go the distance, you know I’m ten toes down
Even if master’s listenin', I got the world’s attention
So I’mma say somethin' that’s vital and critical for survival
Of mankind, if he lyin', color should never rival
Beauty is what you make it, I used to be so mistaken
By different shades of faces
Then wit told me, «You're womanless, woman love the creation»
It all came from God then you was my confirmation
I came to where you reside
And looked around to see more sights for sore eyes
Let the Willie Lynch theory reverse a million times with…
You like it, I love it
You like it, I love it
Let me talk my Stu Scott, ‘scuse me on my 2pac
Keep your head up, when did you stop?
Love and die
Color of your skin, color of your eyes
That’s the real blues, baby, like you met Jay’s baby
You blew me away, you think more beauty in blue green and grey
All my Solomon up north, 12 years a slave
12 years of age, thinkin' my shade too dark
I love myself, I no longer need Cupid
And forcin' my dark side like a young George Lucas
Light don’t mean you smart, bein' dark don’t make you stupid
And frame of mind for them bustas, ain’t talkin' «Woohah!»
Need a paradox for the pair of dots they tutored
Like two ties, L-L, you lose two times
If you don’t see you beautiful in your complexion
It ain’t complex to put it in context
Find the air beneath the kite, that’s the context
Yeah, baby, I’m conscious, ain’t no contest
If you like it, I love it, all your earth tones been blessed
Ain’t no stress, jigga boos wanna be
I ain’t talkin' Jay, I ain’t talkin' Bey
I’m talkin' days we got school watchin' movie screens
And spike yourself esteem
The new James Bond gon' be black as me
Black as brown, hazelnut, cinnamon, black tea
And it’s all beautiful to me
Call your brothers magnificent, call all the sisters queens
We all on the same team, blues and pirus, no colors ain’t a thing
Barefoot babies with no cares
Teenage gun toters that don’t play fair, should I get out the car?
I don’t see Compton, I see something much worse
The land of the landmines, the hell that’s on earth

Цвет лица (Зулусская Любовь) (перевод)

Темный, как полночный час, или яркий, как утреннее солнце.
Похуй на твой цвет лица, я знаю, что сделали немцы
Скрытность (диссин)
Пробери меня через заднее окно, я хороший полевой ниггер.
Я сделал для тебя цветок из хлопка, чтобы просто расслабиться с тобой
Ты знаешь, что я бы пошел на все, ты знаешь, что я на десять пальцев вниз
Даже если мастер слушает, закрой уши, он собирается упомянуть
Темный, как полночный час, я яркий, как утреннее солнце
С коричневой кожей, но твои голубые глаза говорят мне, что твоя мама не может бегать
Скрытность (диссин)
Пробери меня через заднее окно, я хороший полевой ниггер.
Я сделал для тебя цветок из хлопка, чтобы просто расслабиться с тобой
Ты знаешь, что я бы пошел на все, ты знаешь, что я на десять пальцев вниз
Даже если хозяин слушает, я привлек внимание всего мира
Так что я скажу что-то жизненно важное и критическое для выживания.
Человечества, если он лжет, цвет никогда не должен соперничать
Красота - это то, что ты делаешь, раньше я так ошибался
По разным оттенкам лиц
Тогда остроумие сказал мне: «Ты безженский, женщина любит творение»
Все пришло от Бога, тогда ты был моим подтверждением
Я пришел туда, где ты живешь
И огляделся, чтобы увидеть больше достопримечательностей для воспаленных глаз
Пусть теория Вилли Линча перевернется миллион раз с помощью…
Тебе нравится, мне нравится
Тебе нравится, мне нравится
Позвольте мне поговорить с моим Стью Скоттом, извините меня за мой 2pac
Держите голову выше, когда вы остановились?
Любить и умереть
Цвет вашей кожи, цвет ваших глаз
Это настоящий блюз, детка, как будто ты встретил ребенка Джея
Вы меня поразили, вы думаете, что больше красоты в сине-зеленом и сером
Весь мой Соломон на севере, 12 лет рабства
12 лет, думаю, что мой оттенок слишком темный
Я люблю себя, мне больше не нужен Купидон
И заставляю свою темную сторону, как молодой Джордж Лукас
Свет не означает, что ты умный, темнота не делает тебя глупым
И умонастроение для них bustas, не говорит "Woohah!"
Нужен парадокс для пары точек, которые они обучали
Как два галстука, L-L, ты проигрываешь два раза
Если ты не видишь себя красивой в своем цвете лица
Несложно поместить это в контекст
Найдите воздух под воздушным змеем, это контекст
Да, детка, я в сознании, это не конкурс
Если вам это нравится, мне это нравится, все ваши земные тона были благословлены
Это не стресс, джигга-бу хочет быть
Я не говорю о Джее, я не говорю о Бей
Я говорю о днях, когда школа смотрела киноэкраны
И поднять себе самооценку
Новый Джеймс Бонд будет черным, как я.
Черный как коричневый, фундук, корица, черный чай
И все это красиво для меня
Назовите своих братьев великолепными, назовите всех сестер королевами
Мы все в одной команде, блюз и пирус, цвета не имеют значения
Босоногие младенцы без забот
Подростки-оружейники, играющие нечестно, мне выйти из машины?
Я не вижу Комптона, я вижу кое-что похуже
Земля наземных мин, ад на земле