Перевод текста песни Something About This Night - Kelsey Grammer, Chris Dwan, Matthew Morrison

Something About This Night (оригинал)

I can feel it
Anticipation in the air
Something just beyond compare
To any other night I swear
I can feel my heart is beating much too fast
No more looking to the past
Could this be the one at last?
Oh, all the years I have waited for this one night is everything
I can’t be certain but something is different
I’m sure I have never felt like this before
Something about this night that I cannot express
Excitement or nervousness
How it ends, I couldn’t guess
But there is something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one to beat our expectation…
Something about this night
Oh, something about this night
At the start of the show when nobody knows
Just what to expect or believe
The tension is high and the silence is loud
And it’s getting much harder to breathe
I’m so proud of what you created
After all of the time you have waited
I wanted to say but the words wouldn’t come out right
It must be something about this night
Something about this night that I just can’t ignore
All the sweat and tears and more
Have made this all worth fighting for
If there is one chance this could be the one for every generation
Something about this night
Oh, something about this night
Oh, something about this night!

Что-То В Этой Ночи (перевод)

Я чувствую это
Ожидание в воздухе
Что-то вне всякого сравнения
В любую другую ночь я клянусь
Я чувствую, что мое сердце бьется слишком быстро
Больше не нужно смотреть в прошлое
Может ли это быть последним?
О, все годы я ждал этой ночи, это все
Я не могу быть уверен, но что-то не так
Я уверен, что никогда раньше не чувствовал себя так
Что-то об этой ночи, что я не могу выразить
Волнение или нервозность
Чем это кончится, я не мог догадаться
Но есть что-то в этой ночи, что я просто не могу игнорировать
Весь пот и слезы и многое другое
Сделали все это достойным борьбы
Если есть хоть один шанс, это может превзойти наши ожидания…
Кое-что об этой ночи
О, что-то об этой ночи
В начале шоу, когда никто не знает
Чего ожидать или во что верить
Напряжение высокое, а тишина громкая
И становится намного труднее дышать
Я так горжусь тем, что вы создали
После всего времени, которое вы ждали
Я хотел сказать, но слова не получались
Это должно быть что-то об этой ночи
Что-то в этой ночи, что я просто не могу игнорировать
Весь пот и слезы и многое другое
Сделали все это достойным борьбы
Если есть один шанс, это может быть шанс для каждого поколения
Кое-что об этой ночи
О, что-то об этой ночи
О, что-то об этой ночи!