Перевод текста песни Believe - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Aidan Gemme

Believe (оригинал)

I see it all around us
In every single color
And every dimension
Crowns the reinvention
And if it is black, then it’s white
And when it is dark, then it’s light
So fill in all the spaces
With imaginary places
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
Just a dog in a park
Is it real?
Is it fiction?
Only make believe?
You act like you really don’t care
Look with your eyes
But look with your eyes
He’s a great Russian bear
And he’s dancing and prancing
And bowing politely
He plays to full houses
Once daily, twice nightly
Prefix «ordinary» with «extra»
You’ll see, believe, believe, believe
I don’t need rose-tinted spectacles
Just to see the fundamentals
A dog, a rock, a bench, a bone
A twig, a stick, a can, a stone
I only see the bright lights
A cloudy sky
The sunset and the sunrise
Don’t lie
And if it is weak
Then it’s strong
It’s not strong
And just when it’s right
Then it’s wrong
It’s not wrong
And everything my eyes see
And everything my eyes see
It’s nothing like it should be
Is only like it should be
It’s so frustrating when no one else sees everything you see
So, for now it is just an illusion, confusion
Unless you’re someone who believes
When you look tell me what do you see?
You can believe
Is it real?
Is it fiction, only make believe?
You may think we’re safe on the path
You must believe
But the grass is the water that’s rising too fast
And now Kensington Park is the biggest lagoon
And this bench is a rock
And we’re all marooned here
Hear the mermaids sing their beautiful song
When you look tell me what do you see
You can believe
Is it real or a mystery scientifically?
It’s more than a bench in a park
You must believe
Look again, it’s a rocket that’s headed for Mars
On a mission to search for new life
When we’ll be back, who knows
'Cause it’s really a long flight
Turn the whole world upside-down
And you’ll see, believe, believe, believe
Just imagination
And creative speculation
Our life’s calling
Was never meant to be boring
No!
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe, believe
Believe!

Верить (перевод)

Я вижу это вокруг нас
В каждом цвете
И каждое измерение
Венчает переизобретение
А если черный, то белый
А когда темно, то светло
Так заполните все пробелы
С воображаемыми местами
Это так расстраивает, когда никто не видит того, что видишь ты
Так что пока это просто иллюзия, путаница
Если вы не тот, кто верит
Когда ты смотришь, скажи мне, что ты видишь?
Просто собака в парке
Это реально?
Это художественная литература?
Только притворяться?
Вы ведете себя так, как будто вам действительно все равно
Смотри глазами
Но посмотри глазами
Он великий русский медведь
И он танцует и скачет
И вежливо кланяюсь
Он играет при полных залах
Один раз в день, два раза в ночь
Приставка «обычный» с «дополнительным»
Вы увидите, поверьте, поверьте, поверьте
Мне не нужны розовые очки
Просто чтобы увидеть основы
Собака, камень, скамья, кость
Ветка, палка, банка, камень
Я вижу только яркие огни
Облачное небо
Закат и восход
Не лги
И если он слаб
Тогда это сильно
это не сильно
И только когда это правильно
Тогда это неправильно
Это не так
И все, что видят мои глаза
И все, что видят мои глаза
Это не так, как должно быть
Так и должно быть
Это так расстраивает, когда никто не видит того, что видишь ты
Так что пока это просто иллюзия, путаница
Если вы не тот, кто верит
Когда ты смотришь, скажи мне, что ты видишь?
Вы можете поверить
Это реально?
Это вымысел, только понарошку?
Вы можете думать, что мы в безопасности на пути
Вы должны верить
Но трава – это вода, которая поднимается слишком быстро
А теперь Кенсингтон-парк — самая большая лагуна
И эта скамейка - камень
И мы все здесь брошены
Услышьте, как русалки поют свою прекрасную песню
Когда ты смотришь, скажи мне, что ты видишь
Вы можете поверить
Это реально или тайна с научной точки зрения?
Это больше, чем скамейка в парке
Вы должны верить
Посмотрите еще раз, это ракета, которая направляется к Марсу.
На миссии по поиску новой жизни
Когда мы вернемся, кто знает
Потому что это действительно долгий полет
Перевернуть весь мир вверх дном
И ты увидишь, поверь, поверь, поверь
Просто воображение
И творческие спекуляции
Наша жизнь призвание
Никогда не должен был быть скучным
Нет!
Верь, верь
Верь, верь
Верь, верь
Верь, верь
Верь, верь
Верь, верь
Верь, верь
Полагать!