Перевод текста песни The World Is Upside Down - Matthew Morrison, Kelsey Grammer, Aidan Gemme

The World Is Upside Down (оригинал)

Welcome, my friends
Mr. Barrie!
Glad you could join me on this most auspicious day
Hip hip, hooray!
I hope you’ll forgive
Mistakes and errors
We’re just getting under way
Of course!
We understand
You may recognize some of the scenes
You all played a part in sowing the seeds
‘Cause there is magic here in my imagination
Just believe and it can be a creation
The stories we invented
All the fun that we found
Appearing here before your eyes
The world is upside down!
Our characters
Nibs and Tootles???
What is their motivation?
Because you see, I have to live and breathe my part, drawing from my own life
experience…
Nibs is a lost boy
Lost!
Good, interesting
Yes…
That I can use
Good, right
Is he lost in an emotional purgatory?
(spoken)
…or lost in an existential search for himself?
Yes!
No, he’s just lost
Good heavens!
Where, when, and how?
Do you have experience being lost?
We’re experiencing it now
Dogs!
Boys!
Flying!
Lost!
So…
Frustration!
Believe and it can
No!
Be a creation
Actors don’t fly…
Because actors could die!
Start by saying I can do
And then you can try
I can’t
I won’t
Will not
Not me
There is no magic in your imagination
I do not believe in your new creation
This disaster is all due to your play
This could be my last first day
Nauseous!
Anxious…
My reputation!
Playing lost?
Get lost!
Serious actors cannot work this way!
A positive start!
The world is upside down!

Мир Перевернулся С Ног На Голову (перевод)

Добро пожаловать, мои друзья
Мистер Барри!
Рад, что вы смогли присоединиться ко мне в этот самый благоприятный день
Гип-гип ура!
Я надеюсь, ты простишь
Ошибки и ошибки
Мы только начинаем
Конечно!
Мы понимаем
Вы можете узнать некоторые сцены
Вы все сыграли свою роль в посеве семян
Потому что в моем воображении есть волшебство
Просто верьте, и это может быть творением
Истории, которые мы придумали
Все самое интересное, что мы нашли
Появляясь здесь перед вашими глазами
Мир перевернулся!
Наши персонажи
Нибс и Тулс???
Какова их мотивация?
Потому что, видите ли, я должен жить и дышать своей частью, опираясь на собственную жизнь.
опыт…
Нибс - потерянный мальчик
Потерял!
Хорошо, интересно
Да…
Что я могу использовать
Хорошо право
Он потерялся в эмоциональном чистилище?
(разговорный)
…или потерялся в экзистенциальном поиске себя?
Да!
Нет, он просто потерял
Боже мой!
Где, когда и как?
Есть ли у вас опыт потери?
Мы переживаем это сейчас
Собаки!
Мальчики!
Летаю!
Потерял!
Так…
Разочарование!
Верьте, и это может
Нет!
Будьте творением
Актеры не летают...
Потому что актеры могут умереть!
Начните с того, что я могу сделать
И тогда вы можете попробовать
я не могу
я не буду
Не будет
Не я
В вашем воображении нет волшебства
Я не верю в ваше новое творение
Эта катастрофа произошла из-за вашей игры
Это может быть мой последний первый день
Тошнота!
Тревожный…
Моя репутация!
Играть в проигрыш?
Свали!
Серьезные актеры так работать не могут!
Позитивное начало!
Мир перевернулся!