| Welcome, my friends
| Добро пожаловать, мои друзья
|
| Mr. Barrie!
| Мистер Барри!
|
| Glad you could join me on this most auspicious day
| Рад, что вы смогли присоединиться ко мне в этот самый благоприятный день
|
| Hip hip, hooray!
| Гип-гип ура!
|
| I hope you’ll forgive
| Я надеюсь, ты простишь
|
| Mistakes and errors
| Ошибки и ошибки
|
| We’re just getting under way
| Мы только начинаем
|
| Of course! | Конечно! |
| We understand
| Мы понимаем
|
| You may recognize some of the scenes
| Вы можете узнать некоторые сцены
|
| You all played a part in sowing the seeds
| Вы все сыграли свою роль в посеве семян
|
| ‘Cause there is magic here in my imagination
| Потому что в моем воображении есть волшебство
|
| Just believe and it can be a creation
| Просто верьте, и это может быть творением
|
| The stories we invented
| Истории, которые мы придумали
|
| All the fun that we found
| Все самое интересное, что мы нашли
|
| Appearing here before your eyes
| Появляясь здесь перед вашими глазами
|
| The world is upside down!
| Мир перевернулся!
|
| Our characters
| Наши персонажи
|
| Nibs and Tootles???
| Нибс и Тулс???
|
| What is their motivation?
| Какова их мотивация?
|
| Because you see, I have to live and breathe my part, drawing from my own life
| Потому что, видите ли, я должен жить и дышать своей частью, опираясь на собственную жизнь.
|
| experience…
| опыт…
|
| Nibs is a lost boy
| Нибс - потерянный мальчик
|
| Lost! | Потерял! |
| Good, interesting
| Хорошо, интересно
|
| Yes…
| Да…
|
| That I can use
| Что я могу использовать
|
| Good, right
| Хорошо право
|
| Is he lost in an emotional purgatory?
| Он потерялся в эмоциональном чистилище?
|
| (spoken)
| (разговорный)
|
| …or lost in an existential search for himself?
| …или потерялся в экзистенциальном поиске себя?
|
| Yes!
| Да!
|
| No, he’s just lost
| Нет, он просто потерял
|
| Good heavens! | Боже мой! |
| Where, when, and how?
| Где, когда и как?
|
| Do you have experience being lost?
| Есть ли у вас опыт потери?
|
| We’re experiencing it now
| Мы переживаем это сейчас
|
| Dogs!
| Собаки!
|
| Boys!
| Мальчики!
|
| Flying!
| Летаю!
|
| Lost!
| Потерял!
|
| So…
| Так…
|
| Frustration!
| Разочарование!
|
| Believe and it can
| Верьте, и это может
|
| No!
| Нет!
|
| Be a creation
| Будьте творением
|
| Actors don’t fly…
| Актеры не летают...
|
| Because actors could die!
| Потому что актеры могут умереть!
|
| Start by saying I can do
| Начните с того, что я могу сделать
|
| And then you can try
| И тогда вы можете попробовать
|
| I can’t
| я не могу
|
| I won’t
| я не буду
|
| Will not
| Не будет
|
| Not me
| Не я
|
| There is no magic in your imagination
| В вашем воображении нет волшебства
|
| I do not believe in your new creation
| Я не верю в ваше новое творение
|
| This disaster is all due to your play
| Эта катастрофа произошла из-за вашей игры
|
| This could be my last first day
| Это может быть мой последний первый день
|
| Nauseous!
| Тошнота!
|
| Anxious…
| Тревожный…
|
| My reputation!
| Моя репутация!
|
| Playing lost?
| Играть в проигрыш?
|
| Get lost! | Свали! |
| Serious actors cannot work this way!
| Серьезные актеры так работать не могут!
|
| A positive start!
| Позитивное начало!
|
| The world is upside down! | Мир перевернулся! |