Перевод текста песни Neverland (Reprise) - Matthew Morrison, Laura Michelle Kelly, Carolee Carmello

Neverland (Reprise) (оригинал)

Act one, scene one
The Nursery
It’s the Darling House.
And look, see?
Preparing the beds is Nana,
the family dog, because the Darlings couldn’t afford a real nanny.
But it didn’t matter, because they were happy and didn’t care
Oh, Peter
I won’t go to bed!
I won’t!
I won’t!
That’s what I say!
Nana, it isn’t six o’clock yet!
Alright, I’m going to bed, I’m going to bed
And then, the most amazing boy flies in through the window!
Goodness, a boy who flies!
Why are you crying?
I wasn’t crying.
But I can’t get my shadow to stick on
It has come off!
How awful!
You’ve been trying to stick it on with soap!
Well then?
It must be sewn on
And so Wendy sews on Peter’s shadow…
…and Peter is so happy he dances with it around the room!
Wendy, one girl is worth more than twenty boys
I shall give you a kiss, Peter, If you like
Thank you
Don’t you know what a kiss is?
I shall know one when you give it to me
And so not to hurt his feelings, Wendy gives Peter a thimble for his finger
Now shall I give you a kiss?
If you please
And in return, Peter gives Wendy an acorn
Thank you, Peter.
I shall wear it on a chain around my neck
That’s not a kiss, even I know that!
That’s the point!
It’s clever!
And then, this is my favorite bit.
Peter shows Wendy how to fly!
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We are young
That’s how we’ll stay
And with your hand in my hand
We will find ourselves
In Never Neverland
Ahhhh!
Pirates!
That’s Captain James-Hook.
He’s the most dastardly rouge that ever lived
Oh.
I love this guy!
He’s such a
Good for nothing scoundrel!
Peter flung my arm to a crocodile!
And he liked it so much, he’s followed me
ever since, from land to land and sea to sea, licking his lips for the rest of
me.
Oy, It’s the crocodile!
Indians!
Like the characters we invented in the park!
While we were make-believing
Mr. Barrie was writing all the while
Yes, a lot of this seems rather familiar…
Yes look, there are pirates
And indians!
And fairies!
Even a crocodile!
I hope I’m not the crocodile!
I hear the mermaids
Such a beautiful sound
Ahh
Just a little faith and
Both your feet leave the ground
We can sail away tonight
On a sea of pure moonlight
We can navigate the stars
To bring us back home
In a place so far away
We’ll be young
That’s how we’ll stay
Every wish is a command
In this special place
Here in Neverland
Oh no, Tinker Bell!
What is she saying, Peter?
She drank his medicine because it was poisoned
She drank it to save his life!
Is… is Tink dying?
Look.
Her light is growing faint.
If it goes out, that means she’s dead
She says she thinks she can get well again, if children believe in fairies
And do you?
Do you believe in fairies?
If you believe, clap your hands!
I believe!
Come along, children!
Everyone!
Clap louder!
That is Neverland
Picture a land
That you never have seen
Where life is eternal and evergreen
A future of happiness all in your hands
All in this place of your dreams
Here inside Neverland
Shooting stars
New shapes and sizes
Wakenings and new surprises
Opening my eyes to something happening
Neverland
Universe of constant spinning
Every end and new beginning
I begin to feel that something’s happening to me
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
You just close your eyes
And count to ten
Breathe in twice
And open them
You know where to go
You have been there before
In your heart…
And by closing my eyes
I’ll be finding Neverland

Неверленд (Реприза) (перевод)

Действие первое, сцена первая
Детская
Это Милый Дом.
И смотри, видишь?
Кровати готовит Нана,
семейная собака, потому что Дарлинги не могли позволить себе настоящую няню.
Но это не имело значения, потому что они были счастливы и им было все равно
О, Питер
Я не пойду спать!
Я не буду!
Я не буду!
Это то что я сказал!
Нана, еще нет шести часов!
Ладно, я иду спать, я иду спать
И тут в окно влетает самый удивительный мальчик!
Боже, мальчик, который летает!
Почему ты плачешь?
Я не плакал.
Но я не могу заставить свою тень прилипнуть
Он оторвался!
Как ужасно!
Ты пытался приклеить его мылом!
Ну тогда?
Его нужно пришить
Итак, Венди пришивает тень Питера...
…и Питер так счастлив, что танцует с ним по комнате!
Венди, одна девушка стоит больше, чем двадцать мальчиков
Я поцелую тебя, Питер, если хочешь
Спасибо
Разве ты не знаешь, что такое поцелуй?
Я узнаю один, когда ты отдашь его мне
И чтобы не задеть его чувства, Венди дает Питеру наперсток вместо пальца.
А теперь я тебя поцелую?
Пожалуйста,
А взамен Питер дарит Венди желудь
Спасибо, Питер.
Я буду носить его на цепочке на шее
Это не поцелуй, даже я это знаю!
В этом-то и дело!
Это умно!
И затем, это моя любимая часть.
Питер показывает Венди, как летать!
Мы можем уплыть сегодня вечером
В море чистого лунного света
Мы можем ориентироваться по звездам
Чтобы вернуть нас домой
В таком далеком месте
Мы молоды
Вот как мы останемся
И с твоей рукой в ​​моей руке
Мы найдем себя
В Never Neverland
Аааа!
Пираты!
Это капитан Джеймс-Хук.
Он самый подлый румянец, который когда-либо жил
Ой.
Я люблю этого парня!
Он такой
Ни на что не годный подлец!
Питер бросил мою руку крокодилу!
И ему это так понравилось, что он последовал за мной
с тех пор, с суши на сушу и с моря на море, облизывая губы до конца
меня.
Ой, это крокодил!
Индейцы!
Как персонажи, которых мы придумали в парке!
Пока мы притворялись
Мистер Барри все время писал
Да, многое из этого кажется довольно знакомым…
Да смотри, там пираты
И индейцы!
И феи!
Даже крокодил!
Надеюсь, я не крокодил!
я слышу русалок
Такой красивый звук
Ах
Просто немного веры и
Обе твои ноги отрываются от земли
Мы можем уплыть сегодня вечером
В море чистого лунного света
Мы можем ориентироваться по звездам
Чтобы вернуть нас домой
В таком далеком месте
Мы будем молодыми
Вот как мы останемся
Каждое желание – это команда
В этом особом месте
Здесь, в Неверленде
О нет, Тинкер Белл!
Что она говорит, Питер?
Она выпила его лекарство, потому что оно было отравлено
Она выпила его, чтобы спасти ему жизнь!
Это… Тинк умирает?
Смотреть.
Ее свет тускнеет.
Если он погаснет, значит, она мертва
Она говорит, что думает, что сможет снова выздороветь, если дети поверят в фей.
А ты?
Ты веришь в фей?
Если верите, хлопайте в ладоши!
Я верю!
Приходите, дети!
Каждый!
Хлопайте громче!
Это Неверленд
Представьте землю
Что вы никогда не видели
Где жизнь вечна и вечнозелена
Будущее счастья в ваших руках
Все в этом месте твоей мечты
Здесь, в Неверленде
Падающие звезды
Новые формы и размеры
Пробуждения и новые сюрпризы
Открываю глаза на происходящее
Неверленд
Вселенная постоянного вращения
Каждый конец и новое начало
Я начинаю чувствовать, что со мной что-то происходит
Ах ах ах ах
Ах ах ах ах
Ты просто закрой глаза
И досчитай до десяти
Вдохните дважды
И открыть их
Вы знаете, куда идти
Вы были там раньше
В вашем сердце…
И, закрыв глаза
Я найду Неверленд