Перевод текста песни Still Got Tonight - Matthew Morrison

Still Got Tonight (оригинал)

If you're not home, I'll sit here on your doorstep
Button up my coat and wait
We'll go upstairs close the curtains and we're all set
To pick up where we left again
There's question marks hangin' over us
But we won't give the time of day, oh
'Cause all we got is these few stolen seconds
And we can't let them go to waste

The stars collide
We come back to life
We come back to life
The sparks will fly
One look in your eyes
My heart's open wide
I know time's running out now
But we'll hold back the sun somehow
See the sky?
We've still got tonight
We've still got tonight

Come 9am
I'm packing every suitcase
Leave you in your bed so warm
I'll do my best not to wake you but it's useless
Can't tiptoe 'round this no more, oh
It's gonna get much harder
Before it gets better baby and that's for sure, mmm
Just say you'll wait for my footsteps on the staircase
And I will walk back through this door

The stars collide
We come back to life
We come back to life
The sparks will fly
One look in your eyes
My heart's open wide
I know time's running out now
But we'll hold back the sun somehow
See the sky?
We've still got tonight
We've still got tonight

So keep your eyes open
There's no time to close them
Just hold on
So tight now
We still got tonight
(We've still got tonight)
(We've still got tonight)

If all we got is these few stolen seconds
We can't let em go to waste

The stars collide
We come back to life
We come back to life
The sparks will fly
One look in your eyes
My heart's open wide
I know time's running out now
But we'll hold back the sun somehow
See the sky?
We've still got tonight
We've still got tonight
We've still got tonight
We've still got tonight

Ещё есть сегодняшняя ночь (перевод)

Если тебя не будет дома, я сяду на крыльцо,
Застегну плащ и буду ждать.
Мы поднимемся наверх, занавесим шторы и опять начнём
С того места, где мы остановились.
Нас окружают вопросы,
Но мы не будем тратить на них время,
Потому что всё, что у нас есть — это несколько украденных секунд,
И мы не позволим им пропасть зря.

Звёзды сталкиваются,
Мы возвращаемся к жизни,
Мы возвращаемся к жизни,
Посыпятся искры.
Один взгляд в твои глаза,
И моё сердце широко раскроется.
Я знаю, что наше время заканчивается,
Но мы как-нибудь придержим солнце...
Видишь небо?
У нас ещё есть сегодняшняя ночь,
У нас ещё есть сегодняшняя ночь...

Уже 9 часов утра,
Я собираю чемоданы,
Оставляю тебя в теплой постели...
Я постараюсь не разбудить тебя, но это бесполезно.
Я не могу больше ходить на цыпочках вокруг да около,
Будет ещё тяжелее,
Перед тем, как всё придёт в норму, детка, это точно, ммм.
Просто скажи, что будешь прислушиваться* к шагам у порога,
И я снова вернусь через эту дверь.

Звёзды сталкиваются,
Мы возвращаемся к жизни,
Мы возвращаемся к жизни,
Посыпятся искры.
Один взгляд в твои глаза -
И моё сердце широко раскроется.
Я знаю, что наше время заканчивается,
Но мы как-нибудь придержим солнце...
Видишь небо?
У нас ещё есть сегодняшняя ночь,
У нас ещё есть сегодняшняя ночь...

Не закрывай глаза,
На это нет времени.
Просто подожди,
Сейчас мы так близко друг к другу...
У нас ещё есть сегодняшняя ночь.



Если всё, что у нас есть — это несколько украденных секунд,
Мы просто не можем позволить им пропасть зря.

Звёзды сталкиваются,
Мы возвращаемся к жизни,
Мы возвращаемся к жизни,
Посыпятся искры.
Один взгляд в твои глаза,
И моё сердце широко раскроется.
Я знаю, что наше время заканчивается,
Но мы как-нибудь придержим солнце...
Видишь небо?
У нас ещё есть сегодняшняя ночь,
У нас ещё есть сегодняшняя ночь,
У нас ещё есть сегодняшняя ночь,
У нас ещё есть сегодняшняя ночь...