Перевод текста песни Finale - Carolee Carmello, Matthew Morrison, Aidan Gemme

Finale (оригинал)

FINALE
LUCILLE (at home)
Leo, oh Leo
I know he’ll protect you
And don’t be afraid;
I’ll be fine here — you’ll see.
Farewell, my Leo —
You’re right here beside me You’re here by the door
And you’re holding my arm
And you’re stroking my hair
And you’re finally:
MARY
Mr. Frank?
LEO
What is it?
LUCILLE
:free.
MARY
Happy Memorial Day.
(The 1915 parade begins to pass by upstage)
FRANKIE
I go to fight for these old hills behind me,
The old red hills of home.
I go to fight for these hills that remind me Of a way of life that’s pure,
Of the truth that will endure
In the city of Atlanta,
In the old red hills of home!
ENSEMBLE
God bless the sight of the old hills of Georgia,
The old red hills of home.
Praise those who’d fight for the old hills of Georgia
For those proud and valiant men,
We’ll sing «Dixie"once again
For the men of Marietta:
For the brothers of Cobb County:
For the fathers of Atlanta:
For the patriarchs:
Who gave ev’rything for Georgia
And the old red hills of home!

Финал (перевод)

ФИНАЛ
ЛЮСИЛЬ (дома)
Лео, о Лео
Я знаю, что он защитит тебя
И не бойся;
Мне здесь будет хорошо — вот увидишь.
Прощай, мой Лев —
Ты здесь, рядом со мной Ты здесь у двери
И ты держишь меня за руку
И ты гладишь мои волосы
И ты наконец:
МЭРИ
Мистер Фрэнк?
ЛЕО
Что это такое?
ЛЮСИЛЬ
:бесплатно.
МЭРИ
С Днем памяти.
(Парад 1915 года начинает проходить за кулисами)
ФРЕНКИ
Я иду сражаться за эти старые холмы позади меня,
Старые красные холмы дома.
Я иду сражаться за эти холмы, которые напоминают мне О жизни чистой,
Истины, которая выдержит
В городе Атланта,
На старых красных холмах дома!
АНСАМБЛЬ
Да благословит Бог вид на старые холмы Грузии,
Старые красные холмы дома.
Хвалите тех, кто сражался за старые холмы Грузии
Для тех гордых и доблестных мужчин,
Мы снова споем «Дикси»
Для мужчин Мариетты:
Для братьев округа Кобб:
Для отцов Атланты:
Для патриархов:
Кто отдал все за Грузию
И старые красные холмы дома!