Перевод текста песни We Own The Night - Matthew Morrison

We Own The Night (оригинал)

Where's the light
In all this darkness
All at once I've lost my way
Blinded with pain
Far from the innocence I'll never find again
Time is the fire in which we all burn
Time that is lost in ever page that I turn

When we're apart I feel the isolation
For your heartbeat is my affirmation
Need you under my skin and in air that I breathe
To wake alone without you is too hard to conceive

When we're apart there's only desolation
Nothing seems to work its only frustration
The sun will still be rising
But we're still out of sight
Tomorrow is too far away
Till then we own the night

I follow the moon
As it is falling from the sky now way too fast
I try to deny
The new day dawning just to make each moment last
Time is the chill that creeps on my skin
Freezing my heart and my soul from within

When we're apart I feel the isolation
For your heartbeat is my affirmation
Need you under my skin and in air that I breathe
To wake alone without you is too hard to conceive

When we're apart there's only desolation
Nothing seems to work its only frustration
The sun will soon be rising
But its still out of sight
Tomorrow is still far away
Till then we own the night

The night

Time is the fire in which we all are burning
The night
The night

Time which is flying can't stop the world from turn

We own the night
We own the night
Hold me close
Hold me tight
We own the night

When we're apart I feel the isolation
For your heartbeat is my affirmation
Need you under my skin and in air that I breathe
To wake alone without you is too hard to conceive

When we're apart there's only desolation
Nothing seems to work its only frustration
The sun will soon be rising
But its still out of sight
Tomorrow is too far away
Till then we own the night

Ночь Принадлежит Нам (перевод)

Где же свет — огненный знак за мглой?
В этой бездонной тьме, как в омуте без дна,
Вдруг потерял я путь средь теней безвольных,
Ослеплен болью, словно молнией в глаза,
Далеко от чистоты, что мне не вернуть никогда.
Время — пламя, в котором мы сгораем до тла,
Оно теряется между строками прожитых дней,

Когда мы врозь — тишина холодна, как мрамор,
Твое биенье сердца — вот мой нерушимый обет,
Ты мне нужна — под кожей, в каждом вдохе, в каждом ветре,
Проснуться одному, без тебя, — за гранью воображения.

Когда мы врозь — вокруг лишь опустошение,
Все тщетно в мире — лишь разочарование и гнев.
Солнце вновь восходит — где-то за горизонтом огненным,
Но мы по-прежнему вне света, вне бытия,
До завтра далеко — оно скрыто, как далекая звезда,
Покуда ночь принадлежит нам двоим.

Я следую за луной, как путник за серебряной тенью,
Она, падая с неба, мчится, как сорвавшийся лист,
Я пытаюсь не верить,
Что новый день уже мерцает — чтоб мгновенье сберечь, не отпустить.
Время — холод, что по коже стекает — ледяной змеей,
Оно стынет в сердце, в душе, глубоко и незримо,

Когда мы врозь — одиночество зреет безмолвно во мне,
Твое сердце — мой вечный ответ, моя клятва живая,
Ты мне нужна — под кожей, в дыхании, в крови,
Проснуться одному без тебя — сверх сил, вне мысли.

Когда мы врозь — лишь пустыня в душе и туманы,
Всё тщетно — лишь горечь отчаянья,
Солнце скоро поднимется — там, где не видно еще свет,
Но по-прежнему в его лучах нас нет.
До завтра все так же далеко, как заря над морем синим,
Покуда ночь — отдана нам.

Ночь...

Время — пламя, где мы все сгораем без остатка,
Ночь...
Ночь...

Время летит — не остановить вращенье мира.

Ночь принадлежит нам — как тайна и как дар,
Ночь принадлежит нам.
Обними меня — прижми к себе, не отпускай,
Держи меня крепче — в этом мгновении и вечно,
Ночь принадлежит нам.

Когда мы врозь — пустота обнимает меня,
Твое сердце — мой единственный знак бытия,
Ты мне нужна — под кожей, в каждом вдохе ночном,
Проснуться одному — невыносимо и невозможно.

Когда мы врозь — всё чахнет, пустеет,
Все тщетно — и только бессилие остается.
Скоро взойдет солнце — еще вне глаз, вне взгляда,
Но оно еще скрыто за далью рассвета.
Завтра по-прежнему далеко, как мечта,
До тех пор ночь принадлежит нам.