Перевод текста песни All Of London Is Here Tonight - Kelsey Grammer, Teal Wicks, Matthew Morrison

All Of London Is Here Tonight (оригинал)

Anyone, anyone, anyone who’s anyone is here
Anyone, anyone, anyone who’s anyone is here
From London’s West End to the Great White Way
I discovered the best playwrights working today
You were «Wilde» about Oscar, so I gave you more
I supported Bernard when no one was sure
May I make a toast to a man who’d never boast
He’s prolific and reliable, his style is undeniable
I trust you were impressed
Yes!
With his play, «The Wedding Guest!»
Yes, yes!
So raise your glasses with me;
the one and only J.M. Barrie
What a show, what a night, how your words delight
Raise your glass, raise your voice and cheer
All of London is here
And a toast to his wife and their perfect life
Happy to be;
Happy to be here
Just listen to those cheers
Even though I haven’t had a new idea in years
I need to find the spark inside
To lead me somewhere new
If I can somehow turn this all around
I’d turn my whole world upside down
James, are you feeling alright?
Get yourself together
All of London’s here tonight
Try, at least to be the man who’s worthy of his fame
Tonight they’re here to celebrate your name
Let’s drink champagne
Is this all I am?
What a show, what a night
How your words delight
Have I given this all I can give?
Raise your glass and cheer
Who I am?
And a toast to his wife and their perfect life
Is this the life I’m meant to live?
All of London is--
Is this all I am?
Is this all I am?
Anyone, anyone, anyone
Anyone, anyone, anyone;
Anyone who’s anyone is here!

Весь Лондон Сегодня Здесь (перевод)

Кто угодно, кто угодно, кто угодно здесь
Кто угодно, кто угодно, кто угодно здесь
От лондонского Вест-Энда до Великого Белого Пути
Я открыл для себя лучших драматургов, работающих сегодня
Вы были «Уайльдом» об Оскаре, поэтому я дал вам больше
Я поддерживал Бернара, когда никто не был уверен
Могу ли я поднять тост за человека, который никогда не хвастался
Он плодовит и надежен, его стиль неоспорим
Надеюсь, вы были впечатлены
Да!
Своей пьесой «Свадебный гость!»
Да, да!
Так что поднимите бокалы вместе со мной;
единственный и неповторимый Дж. М. Барри
Какое шоу, какая ночь, как радуют твои слова
Поднимите свой бокал, поднимите свой голос и подбодрите
Весь Лондон здесь
И тост за его жену и их идеальную жизнь
счастлив быть;
Рад быть здесь
Просто послушайте эти приветствия
Хотя у меня не было новой идеи годами
Мне нужно найти искру внутри
Чтобы привести меня в новое место
Если я смогу как-то все изменить
Я бы перевернул весь свой мир с ног на голову
Джеймс, ты хорошо себя чувствуешь?
Соберись
Сегодня весь Лондон здесь
Постарайтесь хотя бы быть человеком, достойным своей славы
Сегодня они здесь, чтобы отпраздновать ваше имя
Давайте пить шампанское
Это все, что я есть?
Какое шоу, какая ночь
Как радуют твои слова
Я дал этому все, что я могу дать?
Поднимите свой бокал и подбодрите
Кто я такой?
И тост за его жену и их идеальную жизнь
Это та жизнь, которой я должен жить?
Весь Лондон...
Это все, что я есть?
Это все, что я есть?
Любой, любой, любой
Любой, любой, любой;
Кто угодно здесь!