Перевод текста песни Floodgate - Kayo Dot

Floodgate (оригинал)

When morning cast the stars aside
And the chill of night had all but died
As sleep removed its blanket pall
From the waking eyes of all
The poet stretched his limbs and dressed
And wandered out to see the blessed
Grove and mound, but with a sound
Of water that was not there before…
A singing stream had grown overnight
Centuries old, with smooth stones covered in moss
The path to the grove is overtaken
Its source bubbles up from under the earth
From the seed…
The poet drank sweet water from a cupped hands chalice
He was baptized at the stream by a mourning dove
All the loveliness in the world was in her
All the sadness flowed out into the forest and into thin air
Mist-wrapped trees, the tattered shrouds of night, as she
Beckoned downstream
Nothing but death, the ageless kiss of the queen
The most beautiful thing is the deathless unseen
No end to the miraculous waters that stream forth from the earth
And the stream grew into the blue royalty of a river
The cascades that tumble away like lives into the æther
Surged forth ceaseless like wasted time
As the moon grew fat with days
The river widened and wove its way
Deeper into the mist and the trees
As an unfinished rhyme, as a grief-laden breeze

Шлюз (перевод)

Когда утро отбрасывает звезды
И холод ночи почти умер
Когда сон снял одеяло
Из бодрствующих глаз всех
Поэт вытянул конечности и оделся
И бродил, чтобы увидеть благословенный
Роща и курган, но со звуком
Воды, которой раньше не было…
Поющий поток вырос за ночь
Многовековая, с гладкими камнями, покрытыми мхом
Путь к роще пройден
Его источник пузырится из-под земли
Из семени…
Поэт пил сладкую воду из сложенной ладонями чаши
Его крестил у ручья траурный голубь
Вся прелесть мира была в ней
Вся печаль утекла в лес и в воздух
Окутанные туманом деревья, рваные покровы ночи, когда она
Поманил вниз по течению
Ничего, кроме смерти, нестареющий поцелуй королевы
Самое прекрасное - это бессмертное невидимое
Нет конца чудесным водам, текущим из земли
И поток превратился в голубую королевскую реку
Каскады, которые падают, как жизни, в эфир
Всплеск непрекращающийся, как потраченное впустую время
Поскольку луна толстела от дней
Река расширилась и извивалась
Глубже в туман и деревья
Как незаконченная рифма, как грустный ветерок