Перевод текста песни Kartenhaus - KAYEF, Prinz Pi

Kartenhaus (оригинал)

[Kayef:]
Weiß noch,
Als wir dachten, es wär' perfekt
Kein Haus, nur Matratze im Van –
Reicht echt. Steig' aus,
Und wir hatten das Meer am Bett
Schmieden Pläne, die so unendlich weit führ'n,
Doch nie bedacht,
Dass diese Zeit vielleicht nie kommt
Keine Villa und Kinder, bloß irgendeinen Job
Sind nicht weit gekomm'n, nicht weit gekomm'n

Bis zum Ende dran geglaubt,
Dass das hier groß wird
Keine Grenzen,
Dass es immer weiter hoch geht
Und dass ständig weiter bauen
Mal belohnt wird,
Dass es groß wird

Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab'n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab'n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt

Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem...

[Prinz Pi:]
Wer stellt die Regeln auf?
Wer sagt dir, dass man Regeln braucht?
Ist ein Meer nicht einfach nur ein tiefes Tal
Mit Regen drauf?
Wer schreibt Gesetze auf?
Wer sagt, dass man Gesetze braucht?
Die hör'n doch eh in jeder Stadt auf
Mit dem letzten Haus,
Bevor der Beton beginnt
Ab da weht ein besondrer Wind,
Der macht, dass manchmal jedes Wort
Nach einer Chance klingt,
Wenn der Schall sich bricht
In Schluchten von Grau
Jeder Schrei wurde gebor'n
Tief in der Brust als ein Hauch
Am Anfang, da war noch jeder Kuss
Wie ein Rausch
Neues Leben ist ein Zucken im Bauch
Leuchtfackeln brenn'n dunkel,
Einen schwarzen Rauch
Die Dame und der König
Verschwinden aus dem Kartenhaus

[Kayef:]
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab'n daran so lang gebaut
Und jetzt ziehst du die Dame raus
Und mischst den Stapel auf
Dieses Leben ist ein Kartenhaus
Wir hab'n daran so lang gebaut
Du hast nicht mal 'n Tag gebraucht
Und das Kartenhaus zerfällt

Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem
Kartenhaus, Kartenhaus
Du spielst mit meinem...

Карточный домик (перевод)

[Kayef:]
Помню ещё то время,
Когда мы думали, что всё превосходно.
Не было дома, только матрас в минивэне –
Достаточно типично. Вылезаю из машины,
И возле нашего ночлега было море.
Строим бесконечно далёкие планы,
Но нас никогда не заботило,
Что это время, возможно, никогда не придёт.
Ни виллы, ни детей, только какая-то работа –
Не далеко ушли, не далеко ушли.

До самого конца верил в то,
Что всё получится.
Никаких границ,
Чтобы продолжать идти вверх
И чтобы постоянно что-то строить.
Иногда становится наградой,
Что всё получается.

Эта жизнь — карточный домик.
Мы строили его так долго,
А теперь ты вытаскиваешь даму
И заново мешаешь колоду.
Эта жизнь — карточный домик.
Мы строили его так долго.
Тебе не потребовалось даже и дня,
И карточный домик разваливается.

Ты играешь с моим
Карточным домиком, карточным домиком.
Ты играешь с моим
Карточным домиком, карточным домиком.
Ты играешь с моим...

[Prinz Pi:]
Кто устанавливает правила?
Кто сказал тебе, что правила нужны?
Разве море не просто глубокая впадина,
Заполненная дождём?
Кто пишет законы?
Кто сказал, что законы нужны?
Они же перестают работать в любом городе
С последним домом,
Прежде чем начинается бетон.
Именно тогда дует особый ветер,
Делающий так, что иногда каждое слово
Звучит как шанс,
Когда звук теряется
В ущельях серости.
Каждый крик рождался
Глубоко в груди как вздох.
В начале каждый поцелуй был
Как упоение.
Новая жизнь — подёргивание в животе.
Факелы горят мрачно,
Чёрный дым.
Дама и король
Пропадают из карточного домика.

[Kayef:]
Эта жизнь — карточный домик.
Мы строили его так долго,
А теперь ты вытаскиваешь даму
И заново мешаешь колоду.
Эта жизнь — карточный домик.
Мы строили его так долго.
Тебе не потребовалось даже и дня,
И карточный домик разваливается.

Ты играешь с моим
Карточным домиком, карточным домиком.
Ты играешь с моим
Карточным домиком, карточным домиком.
Ты играешь с моим...