Перевод текста песни Glück - Prinz Pi

Glück (оригинал)

Der Film beginnt mit «Suche die eine große Liebe.»
und bezahle dafür mit meinem Frieden seit ich 15 bin,
Narbe über'm Herz seit dem Tod meiner Münchnerin
Unsichtbares Schild um den Hals für meine künftigen Ex-Freundinnen
Sucht euch lieber wen Vernünftigen
Wiederholungstäter, wiederhole Fehler als Wesenszug
Neue Liebe beginnt da, wo die alte aufhört wehzutun
In einem Februar, der schrecklich war wie jedes Jahr
Warf das Bar-Fenster warmes Gold gegen den Regentag
Und drinnen wir am Reden waren, bis ich vergessen hab,
dass ich schon so oft verkackt habe,
doch der Stuhl, auf dem ich sitz',
ist dieses eine Mal nicht nur ein Stuhl,
sondern der Stuhl bei Günther Jauch von dem Typ, der die Million geknackt hat.
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir
Wir glauben nicht an viel, nur an ewig hält die Liebe
Wie im Filmen, wo die Guten immer treffen, wenn sie schießen
Während die Welt sich trennt, so wie man das halt kennt
Machst du uns morgens Pancakes in meinem alten Hemd
Wir hören meine Platten, die Sänger fast alle tot,
trag nur Shirts von alten Bands: Stones, Beatles und Ramones
Wir liegen vor dem Laptop, fangen zusammen Serien an,
mit dir hört sich lebenslang plötzlich sehr erträglich an an
Viele Freunde sind verliebt darin verliebt zu sein,
sprechen von der großen Liebe doch das ist uns viel zu klein
Die wollen soviel Weiber, wie nur möglich ist,
doch jeden Morgen sehe ich auf’s Neue, wie schön du bist
Selbst in der Enge von der miefigen Kleinstadt,
spielen unsere Kussszenen auf riesiger Leinwand,
wo wir auch sind, markieren Balken den Bildrand
Wir haben weiter gemacht, auch wenn am Set alles still stand
Die Kamera nicht hinsah, das Drehbuch ham wir nie gelesen,
unser neues Ende wird wohl niemand außer uns verstehen
Wir steigen in den Wagen, lachen, dass wir abhaun,
sollen die ihr Hollywood hinter uns doch abbauen
Hol den DeLorean, lass uns damit zurückfahren,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Die besten Dinge kommen in den kleinsten Stückzahlen,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten
Zurück nach Hause, in den Hafen unser Schiff warten,
wir meinten immer nur einander, wenn wir «Glück"sagten.
Wenn alles untergeht, bleib ich hier und bleib bei dir,
du bei mir, wenn nichts anderes übrig bleibt, bleibt das Wir

Счастье (перевод)

Фильм начинается словами «Ищи одну великую любовь».
и заплатить за это своим миром, так как мне было 15 лет
Шрам на моем сердце после смерти моей дамы из Мюнхена
Невидимый знак на моей шее для моих будущих бывших подруг
Лучше найди толкового
Повторный преступник, повторение ошибок как черта
Новая любовь начинается там, где старая перестает болеть
В феврале это было ужасно, как и каждый год
Бросил окно бара теплым золотом против дождливого дня
И внутри мы говорили, пока я не забыл
что я так много раз облажался
но стул, на котором я сижу
это один раз не просто стул,
но стул в Günther Jauch от парня, который взломал миллион.
Возьми DeLorean, давай поедем обратно.
мы всегда имели в виду друг друга, когда говорили «счастье».
Лучшие вещи приходят в небольшом количестве,
мы всегда имели в виду друг друга, когда говорили «счастье».
Вернувшись домой, ожидая в порту нашего корабля
мы всегда имели в виду друг друга, когда говорили «счастье».
Когда все пойдет вниз, я останусь здесь и останусь с тобой
ты со мной, если больше ничего не останется, мы остаемся
Мы мало во что верим, только любовь длится вечно
Как в фильмах, где хорошие парни всегда забивают, когда стреляют.
Пока мир разделяется, как вы его знаете
Ты делаешь нам блины в моей старой рубашке по утрам?
Слушаем мои записи, певцы почти все мертвы
носите только футболки старых групп: Stones, Beatles и Ramones
Лежим перед ноутом, начинаем сериал вместе,
с тобой жизнь вдруг звучит очень сносно
Многие друзья влюблены в любовь
говорить о большой любви, но это слишком мало для нас
Они хотят как можно больше женщин
но каждое утро я заново вижу как ты прекрасна
Даже в черте душного городка
играть наши сцены поцелуев на огромном экране,
где бы мы ни были, полосы отмечают край картины
Мы продолжали идти, даже когда на съемочной площадке все замерло
Камера не смотрела, мы никогда не читали сценарий
никто кроме нас не поймет наш новый конец
Мы садимся в машину, смеемся, что мы бежим
пусть демонтируют свой голливуд за нами
Возьми DeLorean, давай поедем обратно.
мы всегда имели в виду друг друга, когда говорили «счастье».
Лучшие вещи приходят в небольшом количестве,
мы всегда имели в виду друг друга, когда говорили «счастье».
Вернувшись домой, ожидая в порту нашего корабля
мы всегда имели в виду друг друга, когда говорили «счастье».
Когда все пойдет вниз, я останусь здесь и останусь с тобой
ты со мной, если больше ничего не останется, мы остаемся