Перевод текста песни Echte Freunde - SDP, Prinz Pi

Echte Freunde (оригинал)

Frauen kommen und geh’n, nichts als Trän'n
Denn sie haben mein Herz gefickt
Doch du bist immer da für mich
Wenn es für mich am schwersten ist
Und gab es etwas zu feiern, war’n wir immer dabei
Auch ohne ein’n Cent auf der Bank
Denn es kommt darauf nicht an
Weil man echte Freunde nicht kaufen kann
Einen echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er nur dann, wenn er was will schreibt
Oder ab und zu ein Bild likt
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Kumpels kommen und geh’n, ich vergieß' keine Trän'n
Denn echte Freunde waren es nicht
Die Leute, die man auf Partys trifft
Mit Namen, die man am nächsten Tag vergisst
Aber wir hab’n uns immer vertraut, hatten nie Stress wegen Frau’n
Geschweige denn wegen Geld, Mann
Für ein Einzelkind wie mich ist das seltsam
Wir sind wie Brüder von verschiedenen Eltern
Ein’n echten Freund erkennst du daran, dass er da ist
Wenn du vollkomm’n am Arsch bist
Und nicht daran, dass er dich dann plötzlich vollquatscht
Wenn du grade Erfolg hast
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Und weißt du, meine Freunde, die kennen mich am besten
Wir hab’n so viel erlebt zusamm’n, das kann man nicht ersetzen
Das kann man nur versteh’n, wenn man auch dabei war
Uns kann niemand scheiden, denn es gab auch keine Heirat
Ein paar kenn' ich seit dem Dreirad, ein paar sind weggezogen
Doch wo immer wir uns wiedertreffen, da ist dann die Heimat
Meine Freunde sind nicht viele, denn gute sind sehr selten
All die Partypeople haben bei uns nix zu melden
Wenn mich irgendwer kritisiert, geht das vorbei an mei’m Arsch
Doch sagt es einer meiner Jungs, ist es leider meist wahr
Meine Freunde sind wie gesagt nicht viele
Doch die, die ich liebe, sind für mich meine Familie
Tausend Kommentare, tausend Likes
Dieser ganze Scheiß, von dem gar nichts bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute
Tausend Partys, Oberflächlichkeit
Alles rast vorbei, kaum einer bleibt
Denn am Ende des Tages sind die echten Freunde
Unter hunderttausend nur zwei, drei Leute

Настоящие друзья (перевод)

Женщины приходят и уходят, ничего, кроме слез
Потому что они трахнули мое сердце
Но ты всегда рядом со мной
Когда мне труднее всего
И если было что праздновать, мы всегда были рядом
Даже без цента в банке
Потому что это не имеет значения
Потому что настоящих друзей не купишь
Настоящего друга можно узнать по тому, что он рядом
Когда ты совсем облажался
И не потому, что он пишет только тогда, когда ему чего-то хочется.
Или как изображение время от времени
Тысяча комментариев, тысяча лайков
Все это дерьмо, которое ничего не оставляет
Потому что в конце концов они настоящие друзья
Лишь два-три человека из ста тысяч
Тысяча вечеринок, поверхностность
Все проносится мимо, почти никто не остается
Потому что в конце концов они настоящие друзья
Лишь два-три человека из ста тысяч
Друзья приходят и уходят, я не плачу
Потому что они не были настоящими друзьями
Люди, которых вы встречаете на вечеринках
С именами, которые вы забудете на следующий день
Но мы всегда доверяли друг другу, никогда не было стресса из-за женщин.
Не говоря уже о деньгах, чувак
Для такого единственного ребенка, как я, это странно
Мы как братья от разных родителей
Настоящего друга можно узнать по тому, что он рядом
Когда ты совсем облажался
И не потому, что он вдруг начинает с тобой разговаривать
Если у вас есть успех
Тысяча комментариев, тысяча лайков
Все это дерьмо, которое ничего не оставляет
Потому что в конце концов они настоящие друзья
Лишь два-три человека из ста тысяч
Тысяча вечеринок, поверхностность
Все проносится мимо, почти никто не остается
Потому что в конце концов они настоящие друзья
Лишь два-три человека из ста тысяч
И знаешь, мои друзья, они знают меня лучше всех
Мы столько пережили вместе, это не заменишь
Вы можете понять это, только если вы были там
Разлучить нас никто не может, ведь и брака не было
Я знаю некоторых с трехколесного велосипеда, некоторые ушли
Но где бы мы ни встретились снова, там есть дом
Друзей у меня не много, потому что хороших очень мало
Всем партийным людям нечего нам докладывать
Если кто-то критикует меня, это проходит мимо моей задницы
Но когда один из моих мальчиков говорит это, обычно это правда
Как я уже сказал, моих друзей не так много
Но те, кого я люблю, для меня моя семья.
Тысяча комментариев, тысяча лайков
Все это дерьмо, которое ничего не оставляет
Потому что в конце концов они настоящие друзья
Лишь два-три человека из ста тысяч
Тысяча вечеринок, поверхностность
Все проносится мимо, почти никто не остается
Потому что в конце концов они настоящие друзья
Лишь два-три человека из ста тысяч