Перевод текста песни Play My Darling, Play - Katzenjammer

Play My Darling, Play (оригинал)

A messenger arrived through a sunlit open door
Passed the dangers of the world to his troubled queen so bored
With a voice full of worry and a frightened fighter’s face
Another day’s morning in life’s busy race
He looked into her eyes before he spoke
(He said)
Play, my darling, play
Don’t you put yourself on the throne no more
Play, my darling, play
There’s a world outside your broken border (s)
Play, my darling, play
Don’t you put your key in another door
Play, my darling, play
With the world outside your broken borders
She’s a lonely young girl, she’s the sister of the moon
Her heart is like November, though she wants it to be June
Oo, larger than life, she’s standing there so tall
There’s a note with her name, and it’s hanging on the wall
Her eyes, they opened wide when she read
(And he said)
Play, my darling, play…
She’s stuck there on her island so marooned
Oo, the limelights got her blinded and harpooned
(She said)

Играй, Дорогая, Играй. (перевод)

Посланник прибыл через освещенную солнцем открытую дверь
Передал опасности мира своей беспокойной королеве, так скучающей
С голосом, полным беспокойства, и испуганным лицом бойца
Еще одно утро в напряженной гонке жизни
Он посмотрел ей в глаза, прежде чем заговорил
(Он сказал)
Играй, моя дорогая, играй
Ты больше не садишься на трон
Играй, моя дорогая, играй
Есть мир за пределами вашей сломанной границы (с)
Играй, моя дорогая, играй
Ты не вставляешь ключ в другую дверь
Играй, моя дорогая, играй
С миром за пределами твоих сломанных границ
Она одинокая юная девушка, она сестра луны
Ее сердце похоже на ноябрь, хотя она хочет, чтобы это был июнь
Оо, больше, чем жизнь, она стоит там такая высокая
На стене висит записка с ее именем.
Ее глаза широко раскрылись, когда она читала
(И сказал он)
Играй, мой милый, играй…
Она застряла там на своем острове, так что выброшена
Ооо, центр внимания ослепил ее и загарпунил
(Она сказала)