Перевод текста песни My Own Tune - Katzenjammer

My Own Tune (оригинал)

Get up, sit down
Move around like a king without a crown
System breakdown
With a chum doing long nights on the town
No happy ending is near
So it’s time to face the fear
It’s time to move, move along
And make music on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
O-on my own
Ah-ah-ah-aah-ah
I like to walk, walk ahead
And eat up my dirty shred
I wish the strings that are played were connected with a thread
But what is done and is not is a very different game
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
O-or in June
Ah-ah-ah-aah-ah
Come sing along
Ah-ah-ah-aah-ah
It’s time to sing, sing along, time to make another song
But what I would like is sit down and play a cover song
Now I’m left here with chords and piano on my own
I have to sit down and try to stay sane and make a frame
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger enkel symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
And put memories to a tune
Have you experienced the same?
It’s done tomorrow or in June (o-or in June)
Det er ikke til å tro (ah-ah-ah-aah-ah)
Kommer ingen vei med å ro (come, sing along)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (oh-oh-oh-ooh)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (on my song)
Dette klarer ikke jeg (eh-eh-eh-eeh-eh)
Er så, er så synd på meg (come, sing along)
Jorda snurrer rundt og rundt (oh-oh-ooh)
Men hei det er ikke rundt deg (this can’t go wrong)

Моя Собственная Мелодия (перевод)

Вставай, садись
Двигайся как король без короны
Поломка системы
С приятелем, проводящим долгие ночи в городе
Счастливый конец не близок
Итак, пришло время столкнуться со страхом
Пришло время двигаться, двигаться вперед
И делать музыку самостоятельно
Ах-ах-ах-ах-ах
О-сам по себе
Ах-ах-ах-ах-ах
Я люблю ходить, идти вперед
И съешь мой грязный клочок
Я хочу, чтобы струны, которые играют, были связаны нитью
Но что сделано, а что нет - это совсем другая игра
Я должен сесть и попытаться остаться в здравом уме и сделать кадр
И положить воспоминания на мелодию
Вы испытали то же самое?
Это делается завтра или в июне
О-или в июне
Ах-ах-ах-ах-ах
Приходите подпевать
Ах-ах-ах-ах-ах
Пришло время петь, подпевать, время сделать еще одну песню
Но я бы хотел сесть и сыграть кавер
Теперь я остался здесь с аккордами и фортепиано один
Я должен сесть и попытаться остаться в здравом уме и сделать кадр
И положить воспоминания на мелодию
Вы испытали то же самое?
Это делается завтра или в июне
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med å ro
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei
Dette klarer ikke jeg, er så, er så synd på meg
Jorda snurrer rundt og rundt, men hei det er ikke rundt deg
Du trenger Enkel Symbolikk
Og litt tilbakemelding på at skal hjula begynne å gå
Må du samle de små grå, puste dypt og forte deg å handle nå
И положить воспоминания на мелодию
Вы испытали то же самое?
Это делается завтра или в июне (или в июне)
Det er ikke til å tro (а-а-а-а-а-а)
Kommer ingen vei med ro (приходи, подпевай)
Det er ikke til å tro, kommer ingen vei med rot (о-о-о-о)
Du kan ikke sitte å sutre hvis du bare sier nei (на мою песню)
Dette klarer ikke jeg (э-э-э-э-э-э)
Er så, er så synd på meg (приходите, подпевайте)
Jorda snurrer rundt og rundt (о-о-о)
Men hei det er ikke rundt deg (это не может пойти не так)