Перевод текста песни Demon Kitty Rag - Katzenjammer

Demon Kitty Rag (оригинал)

Here kitty, kitty
There's too much demon blood
In these self-appointed angels
Acting like you're comatose
Speaking like a country rose
Or a preacher's pet in drag

Banging on a kettledrum
Won't make you notice me
Though you're bored beyond belief
Sucking on an old man's thumb
Man, it makes me feel so numb
Gonna teach you how to make it feel good
Hey

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Get them while they're younger
Yes, someone told me that
But man, I never saw it coming
Gonna let myself go soon
Man, I'm gonna tear it down
And maybe take my kitty with me

Girl, you need some discipline
Girl, you need some medicine
Even though my heart is breaking
Never gonna straight you up
Oh my God, what's wrong with me?
Can't seem to teach you how to make it feel good
Yeah

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Ta da da ta da da
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Skip, skip, skip, skip, skipui
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Ta dai (Skip, skip, skip, skip, skipui)
Bi di bu what you do to me

I'll be your nightmare mirror
Do what you do to me
I'll be your nightmare mirror
Colder than a steel blade

Rata ta dai
Ru pu pui

Демон Котенок Тряпка (перевод)

Ко мне, мурлыка, шагни в полумгле
В сосудах их — чересчур много бесовской брани
В самозваных ангелах, дышащих ложью во мгле
Ты живёшь, как во сне, без огня, в ледяной прострации
Говоришь, будто в поле расцвёл деревенский бутон
Или баловень пастыря в театре чужих переодеваний

Гремишь медным барабаном, как гром по стеклянным колоннам
Но мне не добиться ни взгляда, ни трещины в твоём домене
Хоть скука твоя сродни пустоте меж планет
Ты тянешься к старцу, как к детской наживке — к его костяной руке
И мне остаётся лишь немота, ледяная, как забытый во льдах корабль
Я научу тебя, как в этом мире еще можно дрожать от наслажденья
Эй

Я стану зеркалом в твоём кошмаре, дрожащим, как тёмная ртуть
Сделай со мной то, что творишь со мной ты каждую ночь
Я — зеркало в ночи, где твой ужас ликует и рвёт
Я холодней, чем клинок, на рассвете забытого боя

Лови их, пока юны, пока в сердце их ветер и ночь
Да, кто-то нашептал мне об этом на языке ворона
Но я — не гадал, не ждал этого броска из-за шторы
Скоро отпущу себя, позволю душе провалиться сквозь пол
Я всё разрушу — до пепла, до пыли и звона стекла
И, быть может, унесу с собой свою мурлыку в бездну

Девочка, остынь — тебе нужна строгая рука, словно поводья
Тебе бы лекарство — забвенье в серебряной чаше
Пусть сердце моё разрывает стальная тоска
Я не выправлю в тебе прямую дорожку
Боже, что со мной, почему не найти мне ответа?
Я не могу научить тебя жару, что прожигает вены
Да

Я стану зеркалом твоего ночного страха
Твори со мной то, что творишь ты со мной
Я — зеркало твоих кошмаров, где кровь и металл переплелись
Я холоднее острия, забытого в руке стального клинка

Та-да-да, та-да-да
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Та-дай (шаг, шаг, шаг, шаг, шагаю)
Би-ди-бу — что ты делаешь со мной, отраженье?

Я стану зеркалом в твоём ночном кошмаре
Твори со мной то, что творишь ты со мной
Я — зеркало ужаса, что в тебе отражается в полночь
Я холоднее стального лезвия без имени

Рата-та-дай
Ру-пу-пуи