Перевод текста песни A Rosinha Dos Limões - Kátia Guerreiro

A Rosinha Dos Limões (оригинал)

Quando ela passa, franzina e cheia de graça,
Há sempre um ar de chalaça, no seu olhar feiticeiro.
Lá vai catita, cada dia mais bonita,
E o seu vestido, de chita, tem sempre um ar domingueiro.
Passa ligeira, alegre e namoradeira,
E a sorrir, p’rá rua inteira, vai semeando ilusões.
Quando ela passa, vai vender limões à praça,
E até lhe chamam, por graça, a Rosinha dos limões.
Quando ela passa, junto da minha janela,
Meus olhos vão atrás dela até ver, da rua, o fim.
Com ar gaiato, ela caminha apressada,
Rindo por tudo e por nada, e às vezes sorri p’ra mim…
Quando ela passa, apregoando os limões,
A sós, com os meus botões, no vão da minha janela
Fico pensando, que qualquer dia, por graça,
Vou comprar limões à praça e depois, caso com ela!
When she passes by, her body petite and graceful,
There’s always a cheerful semblance in her enchanting eyes
And there she goes, pretty and more and more beautiful each day
And her dress in chinz grants her always an air of joy
She passes by, her steps hurried, her look merry and coquettish
She goes down the street, smiling at everyone, seeding her illusions along the
way
When she passes by, she’s heading to the square to seal lemons there
And people lovingly call her «Rosinha, the girl who sells lemons»
When she passes by outside my window
My eyes go following her all the way until the end of the street
With her air of a naughty child, she walks hurriedly
Smiling with ease and sometimes she smiles at me When she passes by, offering the lemons out loud
Alone with my thoghts, leaned to my window,
I think to myself that one of these days, as if it were nothing
I’ll go to the square, to buy some of her lemons
And then to ask her hand in marriage

В Указаны В Списке Лимонов (перевод)

Когда она проходит, стройная и полная грации,
В его колдовском взгляде всегда есть насмешка.
Идет катита, краше с каждым днем,
А ее платье из гепарда всегда имеет воскресный вид.
Проходит легко, весело и кокетливо,
И улыбаясь, на всю улицу сеет иллюзии.
Когда она проходит мимо, она идет продавать лимоны на площади,
И они даже называют это, для забавы, Лаймовой Розой.
Когда она проходит мимо моего окна,
Мои глаза бегут за ней, пока я не вижу с улицы конец.
С высокомерием она ходит торопливо,
Смеяться надо всем и зря, а иногда и улыбаться мне...
Когда она проходит мимо, рекламируя лимоны,
Один, с моими пуговицами, в моем окне
Я продолжаю думать, что в любой день, по милости,
Я куплю лимонов на площади, а потом женюсь на ней!
Когда она проходит мимо, ее тело миниатюрное и изящное,
В ее очаровательных глазах всегда есть жизнерадостное выражение
И вот она идет, красивая и все красивее с каждым днем
И ее платье из ситца всегда придает ей вид радости
Она проходит мимо, шаги ее торопливы, взгляд весел и кокетлив.
Она идет по улице, улыбаясь всем, сея свои иллюзии по всему
способ
Когда она проходит мимо, она направляется на площадь, чтобы запечатать там лимоны
А люди ласково называют ее «Росинья, девушка, которая продает лимоны».
Когда она проходит мимо моего окна
Мои глаза следят за ней до конца улицы
С видом непослушного ребенка, она идет торопливо
Легко улыбается, а иногда она улыбается мне Когда она проходит мимо, громко предлагая лимоны
Наедине со своими мыслями, прислонившись к окну,
Я думаю про себя, что на днях, как ни в чем не бывало
Я пойду на площадь, куплю ей лимонов
А затем просить ее руки в браке