Перевод текста песни Wenn Gott eine Türe schließt - Kastelruther Spatzen

Wenn Gott eine Türe schließt (оригинал)

Zwischen Euch die Tür fällt leis in Schloß
Du stehst vor Schmerz bewegungslos
Und kämpfst gegen Deine Tränen an
Dass Abschied so weh tun kann
Und es kommt Dir vor, die Engel flieh’n
Denn die Liebe, die unsterblich schien
Ist vorbei — DU glaubst das Glück
Kommt nie zurück.
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an
Jeder von uns kennt diesen tiefen Schmerz
Wenn die Liebe geht, dann stirbt ein Herz
Und jeder glaubt dann, so wie Du
Die Tür fiel für immer zu.
Doch ein Ende ist auch ein Neubeginn
Hinter allem steht ein verborg’ner Sinn
Du wirst seh’n, es führt für Dich
Ein Weg ins Licht
Doch wenn Gott eine Türe schließt
Macht er ein Fenster auf
Und Deine Träume fliegen hoch hinauf
Weil Dein Herz versteht
Es ist nie zu spät
Weil’s irgendwie immer weiter geht
Und plötzlich siehst Du ein
Du bist nie ganz allein
Denn was auch kommt,
Es kann so schlimm nicht sein
Denn Du weißt
Irgendwann fängt ein neues Leben an

Когда Бог закрывает дверь (перевод)

Дверь тихо закрывается между вами
Ты стоишь неподвижно от боли
И борись со своими слезами
Прощание может причинить столько боли
И тебе кажется, что ангелы бегут
За любовь, которая казалась бессмертной
Все кончено — ВЫ верите в счастье
никогда не возвращайся
Но когда Бог закрывает дверь
Он открывает окно
И твои мечты летают высоко
Потому что твое сердце понимает
Никогда не поздно
Потому что так или иначе это всегда продолжается
И вдруг ты видишь
Ты никогда не остаешься совсем один
Потому что что бы ни случилось
Это не может быть так плохо
Потому что ты знаешь
В какой-то момент начинается новая жизнь
Каждый из нас знает эту глубокую боль
Когда уходит любовь, сердце умирает
И все потом верят, как и ты
Дверь закрылась навсегда.
Но конец - это также новое начало
За всем стоит скрытый смысл
Вот увидишь, это работает для тебя
Путь в свет
Но когда Бог закрывает дверь
Он открывает окно
И твои мечты летают высоко
Потому что твое сердце понимает
Никогда не поздно
Потому что так или иначе это всегда продолжается
И вдруг ты видишь
Ты никогда не остаешься совсем один
Потому что что бы ни случилось
Это не может быть так плохо
Потому что ты знаешь
В какой-то момент начинается новая жизнь