Перевод текста песни Wenn Berge träumen - Kastelruther Spatzen

Wenn Berge träumen (оригинал)

Ich geh im Abendrot so gern hinauf,
dort zu der Hütte hin, die mir gehört.
Dann liegt das Schweigen über jeden Tal
und nicht ein Flüstern, das den stillen Frieden stört.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Dort in der Dunkelheit im Felsenreich
scheint mir ein kleines Licht, so mild und weich.
Auf meinen Bergeshöh'n bin ich zu Haus
und lausche heimlich in die Sternennacht hinaus.
Wenn meine Berge träumen
dann ist es still, wie’s früher war.
Wenn meine Berge träumen,
dann kommt der Abend, so wunderbar.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.
Die Sonne wirft lange Schatten,
wenn sie glühend untergeht.
Sie läßt die Berge träumen
bis sie wieder am Himmel steht.

Когда горы снятся (перевод)

Я люблю подниматься в сумерках,
туда на дачу, которая моя.
Затем тишина падает на каждую долину
и ни шепотом не нарушить тихий покой.
Когда мои горы мечтают
потом тихо, как раньше.
Когда мои горы мечтают
потом наступает вечер, такой чудесный.
Солнце отбрасывает длинные тени
когда она сияет.
Она позволяет горам мечтать
пока снова не окажется в небе.
Там, в темноте, в каменном царстве
светит мне немного света, такого нежного и мягкого.
Я дома на своих горных высотах
и тайком вслушиваться в звездную ночь.
Когда мои горы мечтают
потом тихо, как раньше.
Когда мои горы мечтают
потом наступает вечер, такой чудесный.
Солнце отбрасывает длинные тени
когда она сияет.
Она позволяет горам мечтать
пока снова не окажется в небе.
Солнце отбрасывает длинные тени
когда она сияет.
Она позволяет горам мечтать
пока снова не окажется в небе.