Перевод текста песни Ich schwör' - Kastelruther Spatzen

Ich schwör' (оригинал)

Man sagt so leicht «ich hab´Dich lieb»,
die Zeit mit Dir ist schön.
Doch wenn es keine Tränen gibt,
ist es leicht sich zu versteh´n.
Vielleicht ist nur ein kleines Wort
im Augenblick zu viel.
Das Schicksal kennt die Grenzen nicht,
was zählt ist das Gefühl …
(Refr.)
Ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´.
Man sagt so leicht «vertraue mir»,
und lügt sich durch die Nacht.
Verschwunden ist die Zärtlichkeit,
man denkt nur an die Macht.
Doch schau´mich an,
ich bin Dein Mann,
und mir kannst Du vertrau´n.
Ich liebe Dich mein Leben lang,
und Du kannst auf mich bau´n.
(Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!
Wenn wir fest zusammenhalten
kann uns nichts gescheh’n
und es wird nach schweren Zeiten
wieder aufwärts geh’n.
Refr.)
Denn ich schwör´,
bei der Sonne dem Mond und dem Stern,
der mich führt.
Ich schwör´,
dass die Liebe zu Dir jeden Tag
größer wird.
Und ich stehe zu Dir,
ganz egal was passiert.
Du bist nie allein,
dass wird immer so sein,
ich schwör´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´´,
dass wird immer so sein,
ich schwör´!

Клянусь (перевод)

Так легко сказать «Я люблю тебя»,
время с тобой приятно.
Но если нет слез
легко понять друг друга.
Может быть, это всего лишь слово
слишком много на данный момент.
Судьба не знает границ
главное ощущения...
(Ссылка)
Клянусь,
солнцем, луной и звездой,
кто ведет меня
Клянусь,
что любовь к тебе каждый день
становится больше.
И я стою рядом с тобой
неважно, что произойдет.
Вы никогда не одиноки,
так будет всегда
Клянусь.
Так легко сказать «доверься мне»,
и лежит всю ночь.
Нежность ушла
человек думает только о власти.
Но посмотри на меня
я твой человек
и ты можешь доверять мне.
я люблю тебя всю свою жизнь
и вы можете опираться на меня.
(Ссылка)
потому что я клянусь
солнцем, луной и звездой,
кто ведет меня
Клянусь,
что любовь к тебе каждый день
становится больше.
И я стою рядом с тобой
неважно, что произойдет.
Вы никогда не одиноки,
так будет всегда
Клянусь!
Если мы будем держаться вместе
с нами ничего не может случиться
и это будет после трудных времен
вернуться обратно.
исх.)
потому что я клянусь
солнцем, луной и звездой,
кто ведет меня
Клянусь,
что любовь к тебе каждый день
становится больше.
И я стою рядом с тобой
неважно, что произойдет.
Вы никогда не одиноки,
так будет всегда
Клянусь,
так будет всегда
Клянусь,
так будет всегда
Клянусь!