Перевод текста песни Die alte Dame auf der Bank - Kastelruther Spatzen

Die alte Dame auf der Bank (оригинал)

Bis zum Sonnenuntergang
Sitzt sie da oft stundenlang
Der Herbstwind, er streichelt ihr Gesicht
Nur am Sonntag seh ich sie dort steh’n
So als wartet sie auf irgendwen
Und ich hörte wie sie sagt
Als sie mit den Tauben sprach
Die Kinder waren lang schon nicht mehr da
Es ist erst halb zwei sagte sie ganz leis
Und es ist noch so viel Zeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Sie sah oft noch auf die Uhr
Als das letzte Auto fuhr
Ging sie durch den Park zurück ins Haus
Vielleicht ruft noch jemand an im Heim
Dann will sie auf ihrem Zimmer sein
Ein paar Fotos an der Wand
Und ein Brief aus Kinderhand
Liebe Grüße von ihrem Enkelkind
Es ist lang schon her, als der kleine schrieb
«Wir haben Dich so lieb»
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit
Die alte Dame auf der Bank
Erzählt so gern von ihren Kindern
Auch wenn sie hier im Altersheim
Den Weg nur selten zu ihr finden
Sie ist zufrieden, wenn sie weiß
Den Kindern geht es allen gut
Dann schlägt ganz tief in ihr
Ein Herz voll Dankbarkeit
Wenn nicht der Sonntag wär
Mit seiner Einsamkeit

Старушка на скамейке (перевод)

До заката
Она часто сидит там часами
Осенний ветер ласкает лицо
Только по воскресеньям я вижу их стоящими там
Как будто она кого-то ждет
И я слышал, что она говорит
Когда она говорила с глухим
Детей давно не было
Только половина первого она сказала очень тихо
И еще так много времени
Старушка на скамейке
Любит говорить о своих детях
Даже если они здесь, в доме престарелых
Редко находят к ней дорогу
Она довольна, когда знает
У детей все хорошо
Тогда это бьется глубоко внутри нее
Сердце, полное благодарности
Если бы не воскресенье
С его одиночеством
Она часто смотрела на часы
Когда проехала последняя машина
Она вернулась в дом через парк
Может быть, кто-то еще позвонит домой
Тогда она хочет быть в своей комнате
Несколько фото на стене
И письмо из детской руки
Привет от внука
Прошло много времени с тех пор, как малыш написал
"Мы любим вас так сильно"
Старушка на скамейке
Любит говорить о своих детях
Даже если они здесь, в доме престарелых
Редко находят к ней дорогу
Она довольна, когда знает
У детей все хорошо
Тогда это бьется глубоко внутри нее
Сердце, полное благодарности
Если бы не воскресенье
С его одиночеством
Старушка на скамейке
Любит говорить о своих детях
Даже если они здесь, в доме престарелых
Редко находят к ней дорогу
Она довольна, когда знает
У детей все хорошо
Тогда это бьется глубоко внутри нее
Сердце, полное благодарности
Если бы не воскресенье
С его одиночеством