Перевод текста песни Sag Ja zur Zärtlichkeit - Kastelruther Spatzen

Sag Ja zur Zärtlichkeit (оригинал)

Ganz am Anfang war alles aus Liebe
ich hab’Angst
daß die Eiszeit beginnt
sag’fühlst du dich auch manchmal verloren
wie ein einsamer Adler im Wind
dieses Schweigen
das uns in die Einsamkeit treibt
ist das große Leiden unsrer Zeit
das Defizit an Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Wir sind alle zum Lieben geboren
und die Sehnsucht in uns ist das Ziel
wie die Sonne weit hinter den Wolken
so verstecken wir oft das Gefühl
immer wieder könnten wir einen Himmel berühr'n
der vielleicht dem Augenblick gehört
Gefühle sind auch Tränen wert
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Erst die Zärtlichkeit der Sonne
läßt alle Blumen blüh'n
und die Zärtlichkeit des Herzens
gibt dem Leben einen Sinn
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du sagst ja zum Leben
denn ohne Zärtlichkeit
würd'es dich und mich nicht geben
Sag ja zur Zärtlichkeit
und du kannst tausendmal verlieren
wenn der Mut zur Liebe bleibt
sag ja zur Zärtlichkeit

Скажи да для нежности (перевод)

В самом начале все было из любви
я боюсь
что ледниковый период начинается
скажи, ты тоже иногда чувствуешь себя потерянным
как одинокий орел на ветру
эта тишина
что приводит нас в одиночество
это великое страдание нашего времени
отсутствие нежности
Скажи да нежности
и ты говоришь да жизни
потому что без нежности
мы с тобой не существовали бы
Скажи да нежности
и ты можешь проиграть тысячу раз
если мужество любить останется
скажи да нежности
Мы все рождены любить
и тоска в нас цель
как солнце далеко за облаками
вот как мы часто скрываем чувство
снова и снова мы могли коснуться неба
что может принадлежать моменту
Чувства тоже стоят слез
Скажи да нежности
и ты говоришь да жизни
потому что без нежности
мы с тобой не существовали бы
Скажи да нежности
и ты можешь проиграть тысячу раз
если мужество любить останется
скажи да нежности
Сначала нежность солнца
пусть все цветы расцветают
и нежность сердца
придает смысл жизни
Скажи да нежности
и ты говоришь да жизни
потому что без нежности
мы с тобой не существовали бы
Скажи да нежности
и ты можешь проиграть тысячу раз
если мужество любить останется
скажи да нежности
Скажи да нежности
и ты говоришь да жизни
потому что без нежности
мы с тобой не существовали бы
Скажи да нежности
и ты можешь проиграть тысячу раз
если мужество любить останется
скажи да нежности