Перевод текста песни Auf der Seiseralm - Kastelruther Spatzen

Auf der Seiseralm (оригинал)

Ich war in meiner Jugendzeit ein Lausbub, wie so viele
Schrammen gab es hundertfach, und das bei jedem Spiele"
Kam ich mit einer Wunde heim, das war gewiss nicht selten,
da lachten meine Eltern nur und sagten, statt zu schelten:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Inzwischen rann die Zeit vorbei, ich bin ein Mann geworden.
Ich fand die Frauen Wunderschön und wurde ganz verdorben!
Und eine von den Hübschesten, ich kann es noch nicht fassen,
sagte mit ´nem Unterton, bevor sie mich verlassen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.
Nun sind es viele Jahre schon, seitdem ich Opa war.
Die Beine tun´s schon lang nicht mehr, grau färbte sich der Bart!
Da ging ich jüngst zum Medikus und wollte ein paar Pillen.
Der lachte mich aus und sagte nur, ganz gegen meinen Willen:
Im Summer kannst zum Hiat´n giahn,
wohl auf der Seiseralm.
Da hoalen deine Knia recht schian,
viel besser, als mit Salb´n!
Und brauchst a koane Medizin,
für deine zwidern Phas´,.
Bei ins´rer alte Schwoagerin
kriegst wieder große Hax´n.

(перевод)

В молодости я был негодяем, как и многие другие
Были сотни царапин, и это в каждой игре».
Я пришел домой с раной, это было, конечно, не редкость
мои родители только посмеялись и сказали вместо того, чтобы ругать:
Летом можно отправиться в отпуск,
вероятно, на Альпе-ди-Сьюзи.
Там твои колени сияют,
намного лучше, чем с мазями!
И нужно лекарство коане,
для ваших двух фаз.
У нашей старой невестки
получить большой Hax'n снова.
А тем временем прошло время, я стал мужчиной.
Я считал женщин красивыми, а стал совсем развратным!
И одна из самых красивых, я до сих пор не могу в это поверить
сказал вполголоса, прежде чем они оставили меня:
Летом можно отправиться в отпуск,
вероятно, на Альпе-ди-Сьюзи.
Там твои колени сияют,
намного лучше, чем с мазями!
И нужно лекарство коане,
для ваших двух фаз.
У нашей старой невестки
получить большой Hax'n снова.
Прошло много лет с тех пор, как я был дедушкой.
Ноги давно не делали, борода поседела!
Я недавно ходил к врачу и хотел несколько таблеток.
Он засмеялся надо мной и только сказал против моей воли:
Летом можно отправиться в отпуск,
вероятно, на Альпе-ди-Сьюзи.
Там твои колени сияют,
намного лучше, чем с мазями!
И нужно лекарство коане,
для ваших двух фаз.
У нашей старой невестки
получить большой Hax'n снова.