Перевод текста песни Jedes Abendrot ist ein Gebet - Kastelruther Spatzen

Jedes Abendrot ist ein Gebet (оригинал)

Ich mag es,
wenn die Berge glühn,
als ob der Himmel Feuer fing
im Sonnenuntergang.
Dann geh ich schweigend neben dir,
hab dich im Arm
und wünsche mir,
es bleibt ein Leben lang.
Zu spüren,
wenn die Sonne untergeht:
Heut hab ich nicht
umsonst gelebt.
Jedes Abendrot ist ein Gebet,
und keiner weiss,
was in den Sternen steht,
es gibt in diesen Leben
nur geliehnes Glück,
und irgendwann holt es die Zeit zurück.
Doch solang dein Herz
an meinem Herzen schlägt,
ist jedes Abendrot wie ein Gebet.
Mit dir fängt jeder Morgen an,
mit dir möcht ich auch irgendwann
in meinen Abend gehn.
Gemeinsam bis zum Rand der Zeit,
bis hin zum Tor der Ewigkeit
uns sagen: Es war schön.
Ich danke dir für jeden Tag wie heut
ein Tag, von dem ein Lächeln bleibt.
Jedes Abendrot ist ein Gebet,
und keiner weiss,
was in den Sternen steht,
es gibt in diesen Leben
nur geliehnes Glück,
und irgendwann holt es die Zeit zurück.
Doch solang dein Herz
an meinem Herzen schlägt,
ist jedes Abendrot wie ein Gebet.

Каждый вечер-молитва (перевод)

Мне это нравится,
когда горы светятся
как будто небо загорелось
на закате.
Тогда я молча иду рядом с тобой
ты в моих руках
и пожелай мне
это остается на всю жизнь.
Чувствовать,
когда заходит солнце:
у меня нет сегодня
жил зря.
Каждый закат - это молитва
и никто не знает
что написано в звездах
есть в этих жизнях
просто позаимствовал удачу
и в какой-то момент это возвращает время.
Но пока твое сердце
бьется в моем сердце
каждый закат как молитва.
Каждое утро начинается с тебя
Я тоже хочу быть с тобой когда-нибудь
иди на мой вечер
Вместе до края времени
к воротам вечности
скажите нам: это было приятно.
Я благодарю тебя за каждый день, как сегодня
день, от которого остается улыбка.
Каждый закат - это молитва
и никто не знает
что написано в звездах
есть в этих жизнях
просто позаимствовал удачу
и в какой-то момент это возвращает время.
Но пока твое сердце
бьется в моем сердце
каждый закат как молитва.