Перевод текста песни Ich würd' es wieder tun - Kastelruther Spatzen

Ich würd' es wieder tun (оригинал)

Du hast ja gesagt
Und an diesem Tag
Hätt' ich dir gern den Himmel geschenkt
Doch alle Wünsche der Welt
Werden von oben gelenkt
Es gab Freud' und Leid
In der langen Zeit
Hab' ich manchmal die Rosen versäumt
Doch wenn’s was ewiges gibt
Dann ist’s die Liebe zu dir
Ich hab' mein Ja- Wort nie bereut
Das gilt bis in die Ewigkeit
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Ich würd' den gleichen Weg noch einmal mit dir geh’n
Es ist so schön, als wär's das allererste Mal
Wenn ich dich in meine Arme nehm'
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer —
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr
Manchmal frag' ich mich
Wo die Zeit nur blieb
Dann gehn meine Gedanken zurück
Seh' diesen Sommer vor mir
Augen, die strahlten vor Glück
Und wieder steht die Erde still
Nur weil es uns’re Liebe will
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Ich würd' den gleichen Weg noch einmal mit dir geh’n
Es ist so schön, als wär's das allererste Mal
Wenn ich dich in meine Arme nehm'
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer —
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr
Und die Stimme meines Herzens sagt mir:
Ohne dich wär' mein Leben so leer —
Ich würd' es wieder tun
Ja immer wieder tun
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr
Von Jahr zu Jahr lieb' ich dich immer mehr

Я бы сделал это снова (перевод)

Ты сказал да
И в тот день
Я хотел бы подарить тебе небо
Но все пожелания на свете
Направлены сверху
Были радость и печаль
В течение долгого времени
Я иногда скучал по розам
Но если есть что-то вечное
Тогда это любовь к тебе
Я никогда не сожалел о своем слове «да»
Это относится к вечности
я бы сделал это снова
Да, делай это снова и снова
Я бы снова пошел тем же путем с тобой
Это так приятно, как будто это в первый раз
Когда я беру тебя на руки
И голос моего сердца говорит мне:
Без тебя моя жизнь была бы так пуста —
я бы сделал это снова
Да, делай это снова и снова
Я люблю тебя все больше и больше с каждым годом
Иногда я спрашиваю себя
Где время остановилось
Тогда мои мысли возвращаются
Я вижу это лето передо мной
Глаза, которые сияли от счастья
И снова земля стоит на месте
Просто потому, что наша любовь хочет этого
я бы сделал это снова
Да, делай это снова и снова
Я бы снова пошел тем же путем с тобой
Это так приятно, как будто это в первый раз
Когда я беру тебя на руки
И голос моего сердца говорит мне:
Без тебя моя жизнь была бы так пуста —
я бы сделал это снова
Да, делай это снова и снова
Я люблю тебя все больше и больше с каждым годом
И голос моего сердца говорит мне:
Без тебя моя жизнь была бы так пуста —
я бы сделал это снова
Да, делай это снова и снова
Я люблю тебя все больше и больше с каждым годом
Я люблю тебя все больше и больше с каждым годом