Перевод текста песни Ich denk' wieder nur an Dich - Kastelruther Spatzen

Ich denk' wieder nur an Dich (оригинал)

Jubel, Trubel, Heiterkeit,
wieder ist es mal soweit,
wir feiern gern das große Fest der Feste.
Lange Rede, wenig Sinn,
Händeschütteln seit Beginn,
und doch ist jeder hier ein Mister Wichtig.
Die Gedanken sind bei dir,
doch dafür hat niemand hier
für die Liebe auch nur ein Erbarmen.
Denn ich möchte jetzt so gern,
hier von allem Trubel fern,
dich — dich umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.
Bin noch immer mittendrin,
und es ist schon ziemlich spät,
weiß garnicht, um was es hier noch geht.
Gerade jetzt wär endlich Zeit
für ein bisschen Zärtlichkeit,
dich — zu umarmen.
Ich denk wieder nur an dich,
möchte einfach nur mal bei dir sein,
deine Zärtlichkeiten fühlen,
bis die Seelen sich berühren,
warum lädst du mich nicht ein.
Ich denk wieder nur an dich,
lass mich bitte, bitte nie im Stich,
jedes Bierchen, jedes Prost
ist ein viel zu schwacher Trost,
ich möcht nur mehr bei dir sein.

Я снова думаю только о тебе (перевод)

ликование, суета,
это то время снова
мы любим отмечать великий фестиваль фестивалей.
длинная история, мало смысла,
рукопожатие с самого начала
и все же здесь каждый господин важный.
мысли с тобой
но ни у кого здесь такого нет
для любви тоже только милость.
Потому что я хотел бы так много сейчас
Здесь, вдали от суеты и суеты,
ты - обнять тебя.
Я снова думаю только о тебе
просто хочу быть с тобой
чувствовать твою нежность
пока души не коснутся
почему бы тебе не пригласить меня
Я снова думаю только о тебе
Пожалуйста, пожалуйста, никогда не подводи меня
каждое пиво, каждый тост
слишком мало утешения,
Я просто хочу быть с тобой больше
я все еще в середине
и уже довольно поздно
даже не знаю, что здесь происходит.
Прямо сейчас, наконец, время
за немного нежности
ты — обнять.
Я снова думаю только о тебе
просто хочу быть с тобой
чувствовать твою нежность
пока души не коснутся
почему бы тебе не пригласить меня
Я снова думаю только о тебе
Пожалуйста, пожалуйста, никогда не подводи меня
каждое пиво, каждый тост
слишком мало утешения,
Я просто хочу быть с тобой больше