Перевод текста песни Herz gewinnt, Herz verliert - Kastelruther Spatzen

Herz gewinnt, Herz verliert (оригинал)

Sie war verliebt, in den einen verliebt
der drei Täler entfernt wohnt von ihr.
Sie hat gewusst, eines Tages da muss
ihn das Schicksal bestimmt zu ihr führ'n.
Und als sie ihn dann traf vor der Kirche,
auf dem Frühlingsfest im Mai,
war sie sicher wie nie,
dass er fühlt so wie sie,
doch er ging an ihr vorbei.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Sie lag danach viele Nächte noch wach
und sie hat vor Enttäuschung geweint.
Sie dachte sich, wenn es sein muss kann ich
auch ein Leben lang ohne ihn sein.
Doch dann kam dieser Brief eines abends
von drei Tälern weit zu ihr.
Und ihr Liebster, der schrieb:
«Ich hab mich so verliebt
und ich träume nur von dir.»
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn zwei Menschen sich begegnen.
Herz gewinnt — Herz verliert,
wenn aus Sehnsucht Liebe wird.
Die Gefühle, die ändern sich
tausendmal für dich und mich.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Lass dir die Träume nie nehmen
irgendjemand, der träumt sie mit dir.
Herz gewinnt — Herz verliert
doch die Liebe triumphiert,
über Zweifel und Angst und Leid
bis in Ewigkeit.
Alles geht nur die Liebe bleibt
bis in Ewigkeit

Сердце побеждает, сердце теряет (перевод)

Она была влюблена, влюблена в одного
который живет в трех долинах от нее.
Она знала, что однажды ей придется
судьба приведет его к ней.
А потом, когда она встретила его перед церковью,
на Празднике Весны в мае,
была ли она в большей безопасности, чем когда-либо
что он чувствует себя как она
но он прошел ее.
сердце выигрывает - сердце проигрывает,
когда встречаются два человека.
сердце выигрывает - сердце проигрывает,
когда тоска превращается в любовь.
Чувства меняются
тысячу раз для тебя и меня
Сердце побеждает — сердце проигрывает
но любовь побеждает
о сомнении и страхе и страдании
до вечности.
Она не спала много ночей после этого
и она плакала от разочарования.
Она думала, если мне нужно, я могу
тоже быть без него всю жизнь.
Но вот это письмо пришло однажды вечером
от трех долин к ней.
И ее любовник, который написал:
«Я так сильно влюбился
и я только мечтаю о тебе».
сердце выигрывает - сердце проигрывает,
когда встречаются два человека.
сердце выигрывает - сердце проигрывает,
когда тоска превращается в любовь.
Чувства меняются
тысячу раз для тебя и меня
Сердце побеждает — сердце проигрывает
но любовь побеждает
о сомнении и страхе и страдании
до вечности.
Никогда не позволяй своим мечтам забрать тебя
любой, кто мечтает о них с вами.
Сердце побеждает — сердце проигрывает
но любовь побеждает
о сомнении и страхе и страдании
до вечности.
Все проходит, остается только любовь
до вечности