Перевод текста песни Geschrieben für die Ewigkeit - Kastelruther Spatzen

Geschrieben für die Ewigkeit (оригинал)

Es war irgend ein Festtag bei uns in den Bergen
lang, lang ist es her
und da gab es Geschenke, für mich eine Bibel
was sollt ich mit ihr.
Meine Mutter sah mich an
dann nahm sie mich in den Arm:
«Gib gut acht auf das Buch,
denn du brauchst es irgendwann.»
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.
Und was wäre ein Sonntag ohne die Bibel,
das weiß jedes Kind
wenn die Glocken erklingen im Echo der Berge
schweigt sogar der Wind.
Es gibt Tage ohne Licht,
schau dem Morgen ins Gesicht,
wo du auch immer bist ohne Himmel geht es nicht.
Geschrieben für die Ewigkeit,
schau ins goldne Buch des Lebens.
Wenn du die Wahrheit finden willst
such nicht irgendwo vergebens.
Wenn du Hoffnung brauchst, schau zum Himmel auf,
da liegt ganz gewiss,
dieses goldne Buch der Ewigkeit
geschrieben auch für dich.

Написано для вечности (перевод)

Это был какой-то праздник в наших горах
Это было давно
и были подарки, Библия для меня
что мне с ней делать
Моя мать посмотрела на меня
потом она взяла меня на руки:
«Береги книгу,
потому что тебе это когда-нибудь понадобится».
Написано на вечность
загляни в золотую книгу жизни.
Если вы хотите найти правду
не ищите зря.
Если вам нужна надежда, посмотрите на небо
есть конечно
эта золотая книга вечности
написано и для вас.
И какое воскресенье без Библии
это знает каждый ребенок
когда колокола звенят в эхе гор
даже ветер молчит.
Есть дни без света
встретить утро
где бы ты ни был, тебе не обойтись без рая.
Написано на вечность
загляни в золотую книгу жизни.
Если вы хотите найти правду
не ищите зря.
Если вам нужна надежда, посмотрите на небо
есть конечно
эта золотая книга вечности
написано и для вас.