Перевод текста песни Ein Kind der Liebe - Kastelruther Spatzen

Ein Kind der Liebe (оригинал)

Die schönsten Stunden verbrachte sie mit ihm
er versprach ihr so viel
überall geh’ich mit dir hin
so ein Leben zu zweit
etwas Schöneres kann es wohl nicht geben.
Wenn man sich gut versteht
und ohne Sorgen durch’s Leben geht.
Doch eines Tages
da fühlt sie in ihr
daß sich das Leben bald ändern wird.
Mit viel Freude erzählt sie es ihm
wir sind nun bald zu dritt!
Ein Kind der Liebe ist doch das Schönste
was es auf dieser Welt wohl gibt.
Gemeinsam mit diesem Kind
so wünscht du es dir
wirst du in Zukunft leben dafür.
Doch sein Blick
der läßt sie verstehn
sein Leben ändern das will er nicht
die harten Worte
die er zu ihr spricht
laß es dir nehmen
mach alles ungeschehn
es bringt uns kein Glück.
Ihre Liebe zu ihm war so groß
die Gedanken
was mach ich bloß
die Entscheidung
die fiel ihr so schwer
plötzlich war für sie die Welt so leer.
Ein Kind der Liebe …
Plötzlich hört sie ein Kind das lacht
mit einem Ball spielt es im Sand.
Auf einmal fällt die Entscheidung ganz leicht
das Lachen des Kindes
so fröhlich es klang
es war Schuld daran.

Дитя любви (перевод)

Она провела с ним лучшие часы
он так много ей обещал
я иду везде с тобой
такая совместная жизнь
не может быть ничего приятнее.
Если вы хорошо ладите
И иди по жизни без забот.
Но однажды
там она чувствует в себе
что жизнь вот-вот изменится.
Она говорит ему с большим удовольствием
нас скоро будет трое!
Дитя любви самое прекрасное
что есть в этом мире.
вместе с этим ребенком
вот как ты этого хочешь
вы будете жить для этого в будущем.
Но его взгляд
он дает им понять
он не хочет менять свою жизнь
резкие слова
что он говорит с ней
пусть это возьмет тебя
отменить все
это не приносит нам счастья.
Ее любовь к нему была так велика
мысли
что я делаю
решение
это было так трудно для нее
внезапно мир стал для нее таким пустым.
Дитя любви...
Вдруг она слышит детский смех
он играет с мячом в песке.
Внезапно решение легко
детский смех
так радостно, как это звучало
это было виновато.