Перевод текста песни Du bist für mich da - Kastelruther Spatzen

Du bist für mich da (оригинал)

Wenn nach einem langen Tag ein Lächeln bleibt,
manchmal bin ich ausgebrannt und leer.
Ja dann sehn' ich mich nach haus' in die Zweisamkeit
und ich weiß du bist dann bei mir.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann machst Du dich stark für mich.
Wenn längst alle Freunde schweigen
hast Du noch ein Wort für mich,
ja ich weiß, darum lieb' ich Dich!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wenn nach einer langen Nacht der Morgen scheint,
aus den Träumen kehrt die Wirklichkeit.
Wenn das Leben sich da draußen mit den Stürmen zeigt,
dann bist Du der Felsen der mir bleibt.
Hab' ich manchmal das Gefühl: «Ich schaff' es nicht»,
dann brauch' ich Deine Zärtlichkeit.
Was ich so am Leben liebe
wird mit Dir zum Greifen nah,
wenn ich weiß, du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das michm ich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Refr.
Du bist für mich da,
bist die Sonne die nach innen scheint!
Wenn wir zwei uns dann berühr'n,
kann ich tausend Himmel spür'n,
du bist mein ganzes Leben!
Du bist für mich da,
hast ein Herz das mich mich nach Süden trägt!
Wir Zwei sind und so vertraut,
Liebe, wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!
Wir Zwei sind uns so vertraut,
Liebe wie auf Fels gebaut,
du bist für mich da!

Ты там для меня (перевод)

Если после долгого дня остается улыбка,
иногда я выгорел и пустой.
Да, тогда я хочу домой в единении
и я знаю, что ты будешь со мной тогда.
Бывает ли у меня иногда ощущение: «Я не могу»,
тогда ты сделаешься сильным для меня.
Когда все друзья давно молчат
у тебя есть другое слово для меня?
Да, я знаю, поэтому я люблю тебя!
исх.
Ты здесь для меня,
солнце, которое светит внутри!
Когда мы двое касаемся друг друга,
Я чувствую тысячу небес
Ты вся моя жизнь!
Ты здесь для меня,
получил сердце, которое несет меня на юг!
Нас двое и так знакомы
Любовь, построенная на камне
ты там для меня!
Когда утро сияет после долгой ночи
реальность возвращается из снов.
Когда жизнь показывает там со штормами
тогда ты скала, которая остается со мной.
Бывает ли у меня иногда ощущение: «Я не могу»,
тогда мне нужна твоя нежность.
Что я так люблю в жизни
находится в пределах досягаемости с вами,
когда я знаю, что ты рядом со мной!
исх.
Ты здесь для меня,
солнце, которое светит внутри!
Когда мы двое касаемся друг друга,
Я чувствую тысячу небес
Ты вся моя жизнь!
Ты здесь для меня,
получил сердце, которое несет меня на юг!
Нас двое и так знакомы
Любовь, построенная на камне
ты там для меня!
исх.
Ты здесь для меня,
солнце, которое светит внутри!
Когда мы двое касаемся друг друга,
Я чувствую тысячу небес
Ты вся моя жизнь!
Ты здесь для меня,
получил сердце, которое несет меня на юг!
Нас двое и так знакомы
Любовь, построенная на камне
ты там для меня!
Мы двое так знакомы
любовь построена на камне
ты там для меня!