Перевод текста песни Die weiße Braut der Berge - Kastelruther Spatzen

Die weiße Braut der Berge (оригинал)

Majestätisch wie ein König
unvergänglich wie ein Stein
mitdem Gipfel fast dem Himmel nah
doch auch Berge sind allein
Der Schöpfer aller Dinge
hat seine Einsamkeit geseh’n
und er sagte: Ohne Liebe
ist auch Unsterblichkeit nicht schön
Nimm das kleine weiße Blümchen
es sei Dir anvertraut
beschütze und bewahre es
als wär'es Deine braut
Die weiße Braut der Berge
Wird sie heute noch genannt
die Blume aller Blumen
hoch in der Felsenwand
Dort bewund’re ihre Schönheit
aber brich ihr nicht das Herz
die weiße Braut der Berge
gehört allein nur ihm
Eine Blume, die dem Berg gehört
muß unantastbar sein
Kann auch sein, es ist ein Märchen
daß die Berge alles spür'n
Doch vielleicht soll keines Menschen Hand
je ein Edelweiß berühr'n
Menschen haben ihre Grenzen
schon manchmal überseh'n
komm, lass dem Berg sein Edelweiß
nur dort blüht es so schön
Die weiße Braut der Berge
Wird sie heute noch genannt
die Blume aller Blumen
hoch in der Felsenwand
Dort bewund’re ihre Schönheit
aber brich ihr nicht das Herz
die weiße Braut der Berge
gehört allein nur ihm
Eine Blume, die dem Berg gehört
muß unantastbar sein

Белая невеста гор (перевод)

Величественный, как король
нетленный как камень
с вершины почти до неба
но даже горы одиноки
Создатель всех вещей
видел свое одиночество
и он сказал: без любви
бессмертие тоже не красиво
Возьмите маленький белый цветок
это поручено вам
защитить и сохранить его
как будто это твоя невеста
Белая невеста гор
Она все еще звонит сегодня?
цветок всех цветов
высоко в скале
Там полюбоваться ее красотой
но не разбивай ей сердце
белая невеста гор
принадлежит только ему
Цветок, принадлежащий горе
должен быть неприкосновенным
Это может быть и сказка
что горы все чувствуют
Но, может быть, рука человека не должна
когда-нибудь прикасаться к эдельвейсу
у людей есть ограничения
иногда упускают из виду
давай, пусть у горы будет свой эдельвейс
только там он так красиво цветет
Белая невеста гор
Она все еще звонит сегодня?
цветок всех цветов
высоко в скале
Там полюбоваться ее красотой
но не разбивай ей сердце
белая невеста гор
принадлежит только ему
Цветок, принадлежащий горе
должен быть неприкосновенным