Перевод текста песни Der Tag, an dem Du gehst - Kastelruther Spatzen

Der Tag, an dem Du gehst (оригинал)

Gestern noch
hast du tausend Fragen gestellt
an den Märchenprinz deiner Welt,
und das wollt' ich lange noch bleiben.
Irgendwann
stand' ein junges Mädchen vor mir,
da war alles anders an ihr —
mein Gefühl
war nicht zu beschreiben.
Etwas wie Abschied war dabei,
und das war für uns beide neu.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Immer mehr
Hab' ich dich vorm Spiegel geseh’n,
und für wen machst du dich heut' schön,
ist die Teddybärzeit schon vorüber?
Denn für mich
wird es lang' noch sein wie es war,
dieses Mädchen mit Schleife im Haar,
dieses Bild
seh' ich immer wieder.
Ein kleiner Engel ist bei dir,
und seine Flügel sind von mir.
Der Tag, an dem du gehst,
wird ein Tag wie jeder and’re sein,
doch weiß ich schon heut',
das geht tief ins Herz hinein.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.
Der Tag, and dem du gehst,
wird dein erster Schritt ins Leben sein,
ich wünsch' dir gute Freunde
und dass du niemals mehr vergisst,
die Tür steht himmelweit offen,
hier wo dein zuhause ist.

День, когда вы идете (перевод)

вчера
ты задал тысячу вопросов
сказочному принцу твоего мира,
и я хотел остаться таким на долгое время.
Когда-то
передо мной стояла молодая девушка
все в ней было иначе —
мои чувства
нельзя было описать.
Было что-то вроде прощания
и это было ново для нас обоих.
В тот день, когда ты пойдешь
день будет как любой другой,
но я уже знаю сегодня
что проникает глубоко в сердце.
В тот день, когда ты пойдешь
будет твой первый шаг в жизни
Я желаю вам хороших друзей
и что ты никогда не забудешь
дверь широко открыта,
здесь, где твой дом.
Все больше и больше
Я видел тебя перед зеркалом
и для кого ты красишься сегодня,
сезон плюшевых мишек уже закончился?
Потому что для меня
будет ли это так, как это было в течение длительного времени
эта девушка с бантиком в волосах,
эта картинка
Я вижу снова и снова.
Маленький ангел с тобой
и его крылья мои.
В тот день, когда ты пойдешь
день будет как любой другой,
но я уже знаю сегодня
что проникает глубоко в сердце.
В тот день, когда ты пойдешь
будет твой первый шаг в жизни
Я желаю вам хороших друзей
и что ты никогда не забудешь
дверь широко открыта,
здесь, где твой дом.
В тот день, когда ты пойдешь
будет твой первый шаг в жизни
Я желаю вам хороших друзей
и что ты никогда не забудешь
дверь широко открыта,
здесь, где твой дом.