Перевод текста песни Brief an das Christkind - Kastelruther Spatzen

Brief an das Christkind (оригинал)

Christkind, Du bekommst heute von mir einen Brief
Ich schrieb ihn letzte Nacht, als Mutti ganz fest schlief
Mutti hat große Sorgen, spricht sie aber nicht aus
Bitte bring doch wieder Freude in unser Haus
Vati hat keine Arbeit, ich soll’s nicht erfahr’n
Er meint, er müsse mir diese Schade erspar’n
Auf Geschenke will ich deshalb verzichten
Das alles wollt' ich Dir heut berichten
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim
Gestern früh hat Mutti geweint
Es geht ihr schlecht, wie mir scheint
Vati saß traurig neben ihr
Deshalb bekommst Du den Brief von mir
Wenn Weihnachten die Glocken festlich erklingen
Und wir gemeinsam Stille Nacht singen
Lass Vati und Mutti doch dann wieer lachen
Ein größeres Geschenk könntest Du mir nicht machen
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim
Mutti soll lachen und mit mir spielen
Ihre starke Liebe will ich wieder spüren
Ich will mit ihr singen und lustig sein
Und wünsch frohe Weihnacht bei uns daheim
Mutti soll wieder ohne Sorgen leben
Meine ganze Liebe will ich ihr ja geben
Ich will dafür beten und brav stets sein
und wünsch frohe Weinacht bei uns daheim

Письмо к христианскому ребенку (перевод)

Санта, сегодня ты получишь от меня письмо.
Я написал это прошлой ночью, пока мама крепко спала.
У мамы большие заботы, но она не говорит о них
Пожалуйста, верни радость в наш дом
У папы нет работы, я не должен знать
Он думает, что должен избавить меня от этого ущерба
Вот почему я не хочу дарить подарки
Я хотел сказать тебе все это сегодня
Мама должна смеяться и играть со мной
Я хочу снова почувствовать твою сильную любовь
Я хочу петь с ней и быть забавным
И желаю вам счастливого Рождества дома
Мама должна снова жить без забот
Я хочу отдать ей всю свою любовь
Я хочу молиться за это и всегда быть хорошим
и желаю вам счастливого Рождества дома
Мама плакала вчера утром
У нее плохо получается, мне кажется
Папа грустно сидел рядом с ней
Вот почему ты получаешь письмо от меня.
Когда колокола празднично звенят на Рождество
И мы вместе поем Silent Night
Тогда пусть папа и мама снова посмеются
Вы не могли бы дать мне больший подарок
Мама должна смеяться и играть со мной
Я хочу снова почувствовать твою сильную любовь
Я хочу петь с ней и быть забавным
И желаю вам счастливого Рождества дома
Мама должна снова жить без забот
Я хочу отдать ей всю свою любовь
Я хочу молиться за это и всегда быть хорошим
и желаю вам счастливого Рождества дома
Мама должна смеяться и играть со мной
Я хочу снова почувствовать твою сильную любовь
Я хочу петь с ней и быть забавным
И желаю вам счастливого Рождества дома
Мама должна снова жить без забот
Я хочу отдать ей всю свою любовь
Я хочу молиться за это и всегда быть хорошим
и желаю вам счастливого Рождества дома